1
00:00:12,020 --> 00:00:17,020
Pep hini en deus ur steredenn en e galon...
2
00:00:27,020 --> 00:00:30,020
Oh... Unan all... Steredenn o skeiñ...
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,020
Ur c'hoant hoc'h eus graet ?
4
00:00:35,020 --> 00:00:40,520
Hmm... Mamo-chan, e chomfec'h bepred em c'hichen.
5
00:00:42,020 --> 00:00:44,020
Distroomp d'ar gêr.
6
00:00:51,520 --> 00:00:54,520
Ur wech c'hoazh, ur barrad stered o skeiñ...
7
00:00:55,020 --> 00:00:57,680
Nevez zo e c'hoarvezont bemdez.
8
00:01:03,820 --> 00:01:05,520
Pebezh gouloù kaer...
9
00:01:06,020 --> 00:01:09,820
Gouloù ar C'hristal Loar Arc'hant hag ar C'hristal Aour eo.
10
00:01:10,220 --> 00:01:14,820
Ar gouloù dereatañ eo evit an den a aloub ar galaksienn...
unnek
11
00:01:15,320 --> 00:01:19,020
E sked a-bezh... a vo din a-benn nebeut.
12
00:01:48,560 --> 00:01:51,770
Gomen ne sunao janakute
Digarezit, diaes eo din lâret
13
00:01:51,980 --> 00:01:54,980
N'eus ket tu da gaout nara ieru
Daoust ma'z eo aes lavaret anezhañ em hunvreoù
14
00:01:55,440 --> 00:01:58,490
Shikoukairo wa short sunzen
Emañ ma c'helc'hiad preder o vont da get
15
00:01:58,740 --> 00:02:01,490
Ima sugu aitaiyo
Gouzout a rez diouzhtu, c'hoant am eus da vezañ ganin
16
00:02:02,200 --> 00:02:05,330
Nakitaku naru youna moonlight
Tost eo din da ouelañ, ar gouloù-loar-mañ
17
00:02:05,310 --> 00:02:08,710
Denwa mo dekinai hanternoz
Ne c'hellan ket pellgomz deoc'h rak hanternoz eo
18
00:02:08,960 --> 00:02:12,170
Datte junjo doushiyou
Mes sincer eo va c’halon, petra a c’hellin-me da ober ?
19
00:02:12,250 --> 00:02:15,170
Ar galon a ra war-dro ac'hanoc'h
Ur c'haleidoskop eo ma c'halon
20
00:02:15,760 --> 00:02:22,470
Tsuki no hikari ni michibikare
Sklêrijenn al loar a gas ac'hanomp betek hon destenn karet
21
00:02:22,640 --> 00:02:28,730
Nando mo meguri au
A-wechoù e kavomp an eil egile
22
00:02:29,220 --> 00:02:32,520
Seiza no matataki kazoe
O kontañ lugernioù ar steredegoù
23
00:02:32,690 --> 00:02:35,980
Uranau koi no yukue
Rakwelet din dazont ar romant-mañ
24
00:02:36,020 --> 00:02:39,320
Onaji kuni ni umaretano
Ganet omp war ar memes planedenn
25
00:02:39,530 --> 00:02:42,450
Romant burzhudus
Setu burzhud ar garantez
26
00:02:43,020 --> 00:02:45,950
Iruno Shinjite
Krediñ a ran ennañ
27
00:02:46,370 --> 00:02:48,830
Romant burzhudus
Setu burzhud ar garantez
28
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Oh!
29
00:03:06,020 --> 00:03:09,020
C'hoarzhin ne sikouro ket.
30
00:03:12,020 --> 00:03:14,020
Chibiusa!
31
00:03:15,020 --> 00:03:16,520
Demat!
32
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Demat deoc'h, Hotaru !
33
00:03:21,020 --> 00:03:22,520
Mont a reomp kuit !
34
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Kenavo !
35
00:03:25,020 --> 00:03:27,020
Gra war da dro!
36
00:03:28,320 --> 00:03:32,020
Neuze, Kyusuke ha Momo...
unan warn-ugent
37
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- N'eus ket tu ! Evit gwir?
- Ac'ha, evit gwir!
38
00:03:34,820 --> 00:03:38,820
Tost oc'h daou sur a-walc'h... dalc'het an eil dorn d'an eur-mañ diouzh ar mintin...
39
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
Ha c'hwi, ne rit ket ar memes tra gant Mamo-chan ?
40
00:03:45,020 --> 00:03:46,220
Usagi, sot !
41
00:03:51,990 --> 00:03:53,330
Demat!
42
00:03:53,470 --> 00:03:54,250
Ouzhpenn-se!
43
00:03:54,340 --> 00:03:57,740
Demat deoc'h, Usagi ! Hiziv eo devezh ar volley-ball e jiminas !
44
00:03:59,360 --> 00:04:03,650
Demat! Soñj hoc'h eus ober ho labour-skol saozneg ha matematikoù, nann ?
45
00:04:04,030 --> 00:04:04,520
O, o, o!
46
00:04:09,120 --> 00:04:11,820
O, skuizh on !
47
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Kas a ran dihuniñ ken abred...
48
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
Deiz mat, Michiru-senpai !
49
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Demat dit, itron Kaiou-san !
50
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Demat!
51
00:04:22,020 --> 00:04:24,320
Michiru... War a seblant e plij deoc'h.
52
00:04:24,400 --> 00:04:25,710
Ken plijus eo !
53
00:04:26,090 --> 00:04:31,350
Goude un droiad dre ar bed ha sevel ur babig,
plijet oc'h c'hoazh gant buhez ar skol ?
54
00:04:32,020 --> 00:04:35,620
Gallout a reomp plijout d'hor yaouankiz adarre !
55
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
Oh, ken dedennus eo !
56
00:04:38,820 --> 00:04:41,520
Ha Setsuna zoken ivez...
57
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
Poan a ra, mervel a ran !
58
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Arabat bezañ sot ! Kemeret eo bet war e dro dija.
59
00:04:47,520 --> 00:04:49,020
Bremañ, distroit d'ar c'hlas.
60
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Setsuna-sensei !
61
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Hopala! Muioc'h a glañvourien ?
62
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
Setsuna-sensei !
63
00:04:56,020 --> 00:05:01,020
Lavaret hon eus dezho e oa Setsuna-sensei mamm Hotaru, ha gwarizius e oant holl !
64
00:05:11,320 --> 00:05:13,720
"Mont a raimp d'ar stal pladennoù goude ar skol ? Sinadur : Mina-P"
65
00:05:16,020 --> 00:05:18,720
"N'hallan ket hiziv, un dra a-bouez-tre am eus. Digarezit !"
66
00:05:21,320 --> 00:05:23,020
Emañ o vont da lavarout kenavo da Mamo-chan ?
67
00:05:23,320 --> 00:05:28,020
Hiziv e oa ? N'eo ket souezhus e oa ken izel...
68
00:05:28,520 --> 00:05:32,320
Ar pezh a zo eo deuet e yalc'had da studiañ er Stadoù-Unanet a-daol-trumm...
69
00:05:32,620 --> 00:05:37,820
Soñjal a ran e vez re vras gant Usagi... N'eo ket evel ma ne vo ket gwelet anezhañ ken.
70
00:05:38,020 --> 00:05:41,960
Truez! Hag amañ e felle din diskouez dezhi ar video Three Lights am boa rakprenet.
71
00:05:42,020 --> 00:05:43,420
Ur strollad idol adarre ?
72
00:05:44,220 --> 00:05:48,620
Gwir eo ! Ar strollad eus ar mare int ! Teir gouloù !
73
00:05:49,670 --> 00:05:51,500
Yaten Kou, a seblant bezañ ur plac'h koant !
74
00:05:51,670 --> 00:05:53,500
Taiki Kou, speredek ha darev !
75
00:05:53,670 --> 00:05:58,800
Ha Seiya Kou, an hini koshañ ha brudetañ anezho !
76
00:05:58,840 --> 00:06:00,130
Deuet int er-maez nevez zo...
77
00:06:00,130 --> 00:06:03,140
...hag o c'hlub arvesterien o deus dija !
78
00:06:03,140 --> 00:06:05,180
Unan eus ar re gentañ e oan, siwazh.
79
00:06:05,180 --> 00:06:07,060
N'int ket brav ?!
80
00:06:07,060 --> 00:06:11,360
O c'helaouennoù am eus dija ha fangirling a ran bemdez.
81
00:06:12,440 --> 00:06:16,650
- Hopala! N'em eus ket c'hoant da ober ur sonadeg ganto !
- Hopala! N'em eus ket c'hoant da ober ur sonadeg ganto !
82
00:06:16,650 --> 00:06:19,360
- A, ar re-se !
- Anavezout a rez anezho, Michiru ?!
83
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
O sonadeg kentañ a vo ganto e Gouel Etrebroadel ar Sonerezh Fantastic.
84
00:06:22,280 --> 00:06:25,990
Petra?! Penaos hoc'h eus kavet an titouroù-se ?!
85
00:06:26,080 --> 00:06:29,910
Michiru, n'emaout ket e-barzh ar c'hlub arvesterien zoken, ha ne ouiemp ket !
86
00:06:30,000 --> 00:06:34,020
Se zo kaoz... emaomp o-daou o kemer perzh er gouel sonerezh.
87
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
E MOD EBET!!
88
00:06:36,550 --> 00:06:44,600
Mat-tre, Michiru a ginnigo ur bilhed deomp ! Mont a reomp holl da welet Tri Gouloù !
89
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Mina, en em ober a rez iskis-tre...
90
00:06:47,020 --> 00:06:51,730
Petra zo fall gant se ? Saveteet hon eus ar bed dija...
91
00:06:52,020 --> 00:06:56,110
Ret eo deomp plijout deomp evel studierien !
92
00:07:00,190 --> 00:07:01,820
- Ha pegoulz e viot eno ?
93
00:07:02,020 --> 00:07:06,200
- Ur bloaz, met marteze e chomin un tamm pelloc'h...
94
00:07:07,290 --> 00:07:13,290
Dibabet o deus ho tezenn, ha gallout a reot studiañ e Harvard, ho skol hunvre...
95
00:07:13,370 --> 00:07:15,540
Souezhus eo ar pezh ac'h eus graet, Mamo-chan...
96
00:07:15,540 --> 00:07:19,800
Laouenoc'h e tlefen bezañ evidoc'h, met...
97
00:07:22,880 --> 00:07:27,600
Sot on, ma mennozh a oa kas ac'hanout kuit hiziv gant ur mousc'hoarzh bras.
98
00:07:30,180 --> 00:07:34,190
Skrivañ a rin ul lizher deoc'h ha kas ur postel deoc'h, Usa'.
99
00:07:34,310 --> 00:07:38,150
Mar plij, kasit din kalz lizhiri ivez.
100
00:07:39,190 --> 00:07:44,070
Skrivañ a rin deoc'h ha pellgomz a rin deoc'h alies, setu...
101
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
Klaskit dont en-dro a-wechoù mar plij.
102
00:07:48,200 --> 00:07:50,660
Prometiñ a ran deoc'h e rin.
103
00:07:50,660 --> 00:07:56,250
"Kregiñ a ra an nijadenn evit an nijadenn d'ar Stadoù-Unanet."
104
00:07:56,330 --> 00:07:59,050
Usa'...
105
00:08:00,130 --> 00:08:01,960
Ur prof evidoc'h.
106
00:08:01,960 --> 00:08:03,220
Digeriñ anezhañ.
107
00:08:06,260 --> 00:08:10,390
Mamo-chan, setu...
108
00:08:10,470 --> 00:08:13,430
Laouen-bras on ! Trugarez dit, Mamo-chan !
109
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
Ha gallout a ran e lakaat?
110
00:08:26,430 --> 00:08:29,450
Karet out ganin.
111
00:08:32,540 --> 00:08:35,240
Usa', pa zistroin, e fell din e...
112
00:09:06,320 --> 00:09:08,030
Re ziwezhat e oamp.
113
00:09:08,030 --> 00:09:11,380
TRI GOULOU!
114
00:09:23,460 --> 00:09:27,970
C'hwezh an osmantus dous eo...
115
00:09:28,050 --> 00:09:32,510
E Shinagawa emaomp, a-benn nebeut e tistroimp da Juuban.
116
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Me... ret eo din diskenn...
117
00:09:37,390 --> 00:09:41,060
Gortoz ! Daoust ma hon eus he degaset, n'he deus ket trugarekaet ac'hanomp zoken.
118
00:09:41,150 --> 00:09:44,080
Seiya, tenn da zorn diouzh ma dremm !
119
00:09:54,160 --> 00:09:56,790
Usagi!
120
00:09:56,790 --> 00:10:01,020
Penaos e oac'h dec'h ? Ha kaset hoc'h eus Mamo kuit gant ur pok bras ?
121
00:10:03,420 --> 00:10:06,090
Usagi...?
122
00:10:06,170 --> 00:10:11,590
HOPALA! UR GOULENN A ZO WAR HO BIZ KLEIZ !
MAMO EN DEUS ROET DEOC'H ?!
123
00:10:11,680 --> 00:10:13,260
DIGREDUS! BRAV EO !
124
00:10:15,350 --> 00:10:20,060
Ya, Mamo-chan en deus roet din ar walenn-mañ... ha pignet er c'harr-nij...
125
00:10:20,140 --> 00:10:23,900
Hag erruet mat er Stadoù-Unanet...
126
00:10:25,900 --> 00:10:28,900
Neuze, soñjal a ran mont en-dro d'an 30vet kantved.
127
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
Gwel ma C'hristal Roz...
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,620
Hag ar strollad Soudarded Morlu renet gant Ceres...
129
00:10:33,700 --> 00:10:37,330
Kejañ gant Helios... an holl draoù-se...
130
00:10:37,410 --> 00:10:39,040
C'hoant am eus da vont da gontañ an dra-se da'm mamm.
131
00:10:39,320 --> 00:10:47,210
Ret eo deomp kemenn ar c'heloù, Itron Vihan, evel-just.
Sur a-walc’h eo nec’het ar roue hag ar rouanez.
132
00:10:47,300 --> 00:10:51,180
- Pebezh mennozh brav.
- Ar roue hag ar rouanez a vo laouen bras.
133
00:10:51,300 --> 00:10:55,180
Neuze, distreiñ a ri d'az gwir gêr, Chibiusa ?
Pebezh druez...
134
00:10:56,260 --> 00:10:59,220
Distreiñ a rin buan-tre, gortozit ac'hanon !
135
00:11:06,220 --> 00:11:10,280
Mamoru ha Chibiusa a zo aet kuit...
136
00:11:11,020 --> 00:11:13,410
Un tamm trist ha digenvez e vo, nann ?
137
00:11:13,490 --> 00:11:16,450
Nann, mat e vo pep tra...
138
00:11:16,450 --> 00:11:22,540
Chibiusa ha Mamo-chan a zeuio en-dro a-raok ma vo gwelet...
139
00:11:22,620 --> 00:11:26,020
Lavaret en deus din e tistroe a-wechoù.
140
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Usagi...?
141
00:11:49,570 --> 00:11:52,570
Haruka ha Michiru a zo... souezhus !
142
00:11:56,650 --> 00:11:58,700
- TRI GOULOU !?
- TRI GOULOU !?
143
00:11:58,780 --> 00:12:01,790
N'o deus ket lavaret deomp e vijent o seniñ asambles !
144
00:12:01,870 --> 00:12:05,290
Neuze, setu Three Lights... Plijout a ra din ar sonerezh tekno.
145
00:12:06,020 --> 00:12:10,020
- Me ivez.
- Hopala! Ne weler netra ac'hann !
146
00:12:11,420 --> 00:12:14,470
- Labour mat.
- Trugarez vras deoc'h!
147
00:12:16,510 --> 00:12:18,510
Michiru Kaiou...
148
00:12:18,510 --> 00:12:23,430
- Fentus e oa. Taiki Kou on.
- Ha me eo Yaten Kou.
149
00:12:23,520 --> 00:12:26,520
Ho holl CDoù ha videoioù a zo ganeomp.
150
00:12:27,020 --> 00:12:28,520
Trugarez vras deoc'h.
151
00:12:30,610 --> 00:12:32,400
Seiya Kou on.
152
00:12:32,400 --> 00:12:35,450
Plijout a ra din an doare da redek, evel an avel eo.
153
00:12:35,450 --> 00:12:42,790
Kalz heñvelrevidi hon eus, d'am soñj... Un taol-dorn, mar plij ?
154
00:12:44,870 --> 00:12:47,370
Teir gouloù ! Ur ganaouenn ziwezhañ mar plij !
155
00:12:47,370 --> 00:12:51,210
- Haruka...?
- Sklêrijenn ar stered...
156
00:12:51,300 --> 00:12:55,300
Piv int...?
157
00:12:59,390 --> 00:13:05,230
Kavet em eus anezho ! Ar hadoù Steredenn dibenn...
158
00:13:05,230 --> 00:13:08,230
Dalc'herien ar C'hristalennoù Morlu.
159
00:13:08,270 --> 00:13:11,940
Santiñ a ran anezho... Santiñ a ran anezho !
160
00:13:12,020 --> 00:13:15,280
Ne c'hellan ket krediñ! 10 dalc'her zo bodet amañ !
161
00:13:15,360 --> 00:13:19,910
Galaxia-sama a vo laouen-tre ganin.
162
00:13:19,990 --> 00:13:24,540
Me, al logodenn houarn martolod, a gemero o c'hristalennoù martolod !
163
00:13:29,630 --> 00:13:33,920
Chomit sioul mar plij ! Kit war-zu an erruout !
164
00:13:36,010 --> 00:13:39,010
- Petra eo?!
- Petra zo c'hoarvezet ?
165
00:13:39,050 --> 00:13:42,350
Kavet em eus ac'hanout a-benn ar fin. Ne lezin ket ac'hanout da dec'hout !
166
00:13:43,390 --> 00:13:44,850
Un enebour ?!
167
00:13:46,520 --> 00:13:48,020
Nerzh kristal Gwener !
168
00:13:48,850 --> 00:13:50,850
Kristal merkur !
169
00:13:51,320 --> 00:13:53,850
Nerzh kristal Yaou !
170
00:13:54,520 --> 00:13:56,850
Nerzh kristal Meurzh !
171
00:13:57,020 --> 00:13:58,320
- Mont d'ober!
- Mont d'ober!
172
00:14:19,400 --> 00:14:25,430
Galloud kristal al loar arc'hant ! Mont d'ober!
173
00:14:51,320 --> 00:14:53,020
Martolod peurbadus Merc'her !
174
00:14:54,850 --> 00:14:56,850
Martolod peurbadus Meurzh !
175
00:14:57,820 --> 00:14:59,850
Martolod peurbadus Yaou!
176
00:15:00,520 --> 00:15:02,850
Martolod peurbadus Gwener !
177
00:15:03,500 --> 00:15:08,930
Hag ivez...! Loar martolod peurbadus ! Erruet omp !
178
00:15:09,020 --> 00:15:12,310
Gortoz a raen ac'hanoc'h, soudarded martolod.
179
00:15:13,310 --> 00:15:16,320
Galactica... Crunch!
180
00:15:22,020 --> 00:15:25,320
Egor... Turbulenn !
181
00:15:30,310 --> 00:15:34,320
Mare Violon dindanvor!
182
00:15:45,310 --> 00:15:49,320
Ifern kizidik ouzh ar stered !
183
00:16:01,360 --> 00:16:03,790
Piv a zo eno ?!
184
00:16:10,020 --> 00:16:13,020
An tri-se...
185
00:16:23,210 --> 00:16:23,880
Un hunvre...?
186
00:16:26,680 --> 00:16:30,680
E Massachusetts e rank bezañ an eur da zebriñ ...
187
00:16:30,760 --> 00:16:33,150
Mont a ran bremañ !
188
00:16:39,230 --> 00:16:41,650
Lizherenn ebet...
189
00:16:41,730 --> 00:16:45,400
"Skrivañ a rin deoc'h ha pellgomz a rin deoc'h..."
190
00:16:48,570 --> 00:16:50,870
Mamo-chan, mat out ?
191
00:16:50,870 --> 00:17:00,710
Perak n'hoc'h eus c'hoazh kaset lizher ebet na pellgomzet din ?
Me zo o vont da vezañ fuloret, ha?
192
00:17:40,790 --> 00:17:44,170
Pep tra ! Naet eo al listri dija.
193
00:17:44,170 --> 00:17:47,890
Soñjal a ran ez in da vont d'ar gourmarc'had,
petra a rankfen ober evit ar goan hiziv?
194
00:17:49,520 --> 00:17:53,900
Hag an hanaf-mañ... Da biv eo ?
195
00:17:58,980 --> 00:18:02,660
Chibi...! Chibi?
196
00:18:09,740 --> 00:18:12,990
War a seblant ez eus deuet war wel un enebour nevez...
197
00:18:13,080 --> 00:18:17,000
Soudarded martoloded a veze graet ac'hanomp...
198
00:18:17,080 --> 00:18:20,460
hag ivez... dalc'herien Kristalennoù Morlu.
199
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
Bras-tre eo an egor.
200
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Dont a raent eus ur blanedenn all ?
201
00:18:24,780 --> 00:18:26,830
Ur c'hementad posupl e vefe...
202
00:18:27,070 --> 00:18:32,180
Ouzhpenn-se, an Tri Gouloù-se...
203
00:18:32,260 --> 00:18:36,810
N'ouzon ket perak int deuet da vezañ idoloù, met...
204
00:18:36,890 --> 00:18:38,230
N'int ket eus koskoriad an Heol.
205
00:18:38,230 --> 00:18:40,770
Santiñ a raen sked ar stered warno.
206
00:18:45,620 --> 00:18:47,490
Er gêr emaon !
207
00:18:49,110 --> 00:18:51,320
Da biv eo ar botoù-se ?
208
00:18:51,410 --> 00:18:54,660
- Degemer mat!
- "... dont!"
209
00:18:57,410 --> 00:18:58,780
PIOU EO AR PLAC'H-SE ?!
210
00:18:59,150 --> 00:19:05,880
- Na lavarit ket din hoc'h eus ankounac'haet ho c'hoar vihan, Chibi-Chibi !
- "... c'hoar vihan !"
211
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
- C'hoar vihan Usagi ?!
212
00:19:13,840 --> 00:19:17,510
- Ne c'hell ket bezañ...
- C'hoar vihan Chibiusa e c'hallfe bezañ ?
213
00:19:17,600 --> 00:19:21,440
- Neuze, se a rafe anezhi eil merc'h Usagi.
214
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
HA PENAOS E RANKIN GOUZOUT!
215
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
Oh... Chibi Chibi eo da anv neuze.
216
00:19:27,570 --> 00:19:28,910
"... hoc'h anv eo !"
217
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Hey, na heuliit ket ac'hanon !
218
00:19:30,520 --> 00:19:31,420
"... heuliit ac'hanon !"
219
00:19:31,720 --> 00:19:33,020
Ha petra 'zo fall gant ar paotrig-mañ ?!
220
00:19:33,720 --> 00:19:35,020
"...ar paotrig-se?!"
221
00:19:36,490 --> 00:19:40,910
N'eus forzh petra a c'houlennan outi, evel-se e respont bepred.
222
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
...respont evel-se !
223
00:19:46,000 --> 00:19:50,880
Evel-just, ma'z eo c'hoar vihan Chibiusa, e talvez e vo ur verc'h all ganin gant Mamo-chan.
224
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Usagi, sell...
225
00:19:57,140 --> 00:20:00,020
C'hoant hoc'h eus da gousket asambles ?
226
00:20:00,020 --> 00:20:05,690
Petra... petra ho peus eno ?
227
00:20:05,770 --> 00:20:07,690
C'hwezh vat en deus !
228
00:20:08,300 --> 00:20:10,020
Ezañs eo ? Degaset hoc'h eus anezhañ eus kambr mamm ha tad ?
229
00:20:13,610 --> 00:20:20,300
O, ar c'hwezh-se... Pelec'h em eus c'hwezhet anezhañ a-raok ?
230
00:20:33,340 --> 00:20:35,800
Ul lizher ! Eus ar Stadoù-Unanet ?!
231
00:20:35,800 --> 00:20:39,140
Eus Mamo-chan eo ! Ha?
232
00:20:39,220 --> 00:20:42,140
Ur gartenn-bost eus ar c'huzh-heol ?
233
00:20:42,140 --> 00:20:47,270
Setu tout ?! N'eus na anv na testenn ebet war ar gartenn-bost !
234
00:20:47,270 --> 00:20:52,020
O, Mamo-chan n'en deus ket skrivet netra evidon zoken...
235
00:20:52,220 --> 00:20:57,200
Met c'hoazh, e laka ac'hanon da vezañ laouen. Ur santimant am eus e vo un devezh mat hiziv, ha ha.
236
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
Perak ez eus kement a reuz ?
237
00:21:01,220 --> 00:21:04,080
USAGI! SELAOUIT AN TRA-MAÑ !
238
00:21:05,160 --> 00:21:07,460
An Tri Gouloù o deus...
239
00:21:07,460 --> 00:21:11,630
... treuzkaset d'hon skol !
240
00:21:12,710 --> 00:21:16,260
Taiki Kou on. Al liorzhañ hag an urzhiataerezh eo ma plijadurioù.
241
00:21:16,260 --> 00:21:22,010
Yaten Kou on! Al luc'hskeudenniñ eo ma hobby. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
242
00:21:22,100 --> 00:21:25,690
Seiya Kou on. Soñjal a ran mont e-barzh ar c'hlub mell-droad amerikan.
243
00:21:25,920 --> 00:21:29,620
Ne c'hellan ket krediñ! An tri anezho a vo...!
244
00:21:29,920 --> 00:21:31,620
- En hon hevelep klas ! Chañsus!
- En hon hevelep klas ! Chañsus!
245
00:21:36,450 --> 00:21:39,450
- Ur blijadur.
- O, ur blijadur ivez...
246
00:21:39,610 --> 00:21:42,520
Usagi Tsukino on, laouen-bras.
247
00:21:42,610 --> 00:21:45,620
Ha me eo Minako Aino ! Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h!
248
00:21:53,220 --> 00:21:54,500
Met...
249
00:21:54,590 --> 00:21:59,630
Hmm, diwezhat omp. Aon am boa ne vijemp ket evit tostaat outo.
2. 3. 4
250
00:21:59,720 --> 00:22:04,810
Ret eo dezho mont d'ur skol prevez, petra a reont en ur skol bublik boas ha reoliek evel-se ?
251
00:22:04,890 --> 00:22:06,680
Daoust hag-eñ e c’hellfe bezañ... evit tostaat ouzhimp ?
252
00:22:06,680 --> 00:22:11,060
Ha pelec'h emañ Usagi ?
253
00:22:11,150 --> 00:22:16,070
War an dachenn, o skrivañ ul lizher karantez, oberiant-tre.
254
00:22:16,150 --> 00:22:21,320
"Plijet on bet gant da gartenn-bost, lakaet em eus anezhi em c'haier evel un talisman."
255
00:22:21,530 --> 00:22:26,790
"Pa vo amzer ganeoc'h, lavarit din penaos emaoc'h ha galvit ac'hanon".
256
00:22:26,870 --> 00:22:31,540
Paouezomp d'ober van da vezañ studierien, skuizh on !
257
00:22:31,630 --> 00:22:33,960
Plijus eo deskiñ ivez.
258
00:22:33,960 --> 00:22:36,320
Den ebet ne wel an dra-se evel-se, Taiki...
259
00:22:37,880 --> 00:22:40,180
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
260
00:22:40,180 --> 00:22:42,300
Hopala! Teir gouloù !
261
00:22:43,300 --> 00:22:46,940
"D'am Mamo-chan karet : plijet on bet gant ho kartenn-bost, trugarez..."
262
00:22:47,300 --> 00:22:49,940
- NANN ! ROIT AN EN-DRO DIN !
- Spontus eo ar skritur-se...
263
00:22:50,020 --> 00:22:52,600
MA AFER EO MAR 'M eus UR SKRIVADENN FELL PE KET !
264
00:22:52,600 --> 00:22:53,740
Digarez, digarez !
265
00:22:54,320 --> 00:22:58,740
Disheñvel int a-dra-sur...
266
00:22:58,820 --> 00:23:02,950
E gwirionez, souezhus int !
267
00:23:03,030 --> 00:23:04,990
Ur walenn gaer eo.
268
00:23:04,990 --> 00:23:07,450
Piv en deus roet anezhañ dit ?
269
00:23:07,450 --> 00:23:11,710
Usagi Tsukino oc'h, nann ?
270
00:23:11,790 --> 00:23:14,250
Pelec'h emañ an den-se bremañ ?
271
00:23:14,330 --> 00:23:15,500
Mamo-chan a zo bremañ...
272
00:23:15,500 --> 00:23:21,930
...er Stadoù-Unanet-
273
00:23:22,010 --> 00:23:24,770
Ma... fenn a zo o rannañ...
274
00:23:25,010 --> 00:23:27,770
Chomit pell ! Petra hoc'h eus graet dezhi?
275
00:23:28,850 --> 00:23:30,730
Netra.
276
00:23:33,810 --> 00:23:36,020
Na vezit ket nec'het, mat on. Deuet on da vezañ penn-da-benn e-pad ur vunutenn.
277
00:23:36,020 --> 00:23:39,110
Komz a raemp hepken.
278
00:23:39,620 --> 00:23:41,320
N'ouzomp ket petra emaint o soñjal.
279
00:23:42,200 --> 00:23:45,700
Hag implijet o deus an tri anezho un doare galloud bennak warnon ?
280
00:23:45,780 --> 00:23:51,290
Nann, soñjal a raen e Mamo-chan en Amerika ha goude...
281
00:23:57,920 --> 00:23:59,460
Oh! Trec'h eo bet war Ami Mizuno !
282
00:24:12,430 --> 00:24:16,140
Ha klask a ra an tri sot-se hor broudañ ?!
283
00:24:16,140 --> 00:24:18,700
Sioulaat, hey!
284
00:24:22,520 --> 00:24:27,670
Ul liv ken vulgar ! Ne welit ket ne glot ket ganeoc'h ?
285
00:24:27,780 --> 00:24:30,870
Yaten, ur skouer out ivez, nann ?
286
00:24:30,910 --> 00:24:32,830
Ha gallout a rafec'h deskiñ din diwar-benn ar fard ?
287
00:24:34,920 --> 00:24:37,080
Haruka, n'ouzon ket eus pelec'h e teu an tri-se...!
288
00:24:37,120 --> 00:24:42,220
...met ret eo distrujañ anezho ! Ne c'hellan ket o c'houzañv !
289
00:24:43,080 --> 00:24:44,220
Michiru... spontañ a rez ac'hanon.
290
00:24:45,300 --> 00:24:47,020
Ha Makoto ?
291
00:24:47,300 --> 00:24:52,550
Taiki a zo deuet da vezañ ezel eus ar c'hlub liorzhañ ha gouzout a ra kalz traoù ! Un den karet gant ar plant ne c'hell ket bezañ ur perdon fall !
292
00:24:54,980 --> 00:24:58,730
Dibosupl eo dezho bezañ fall pa seller ouzh pegen koant int !
293
00:24:58,730 --> 00:25:01,150
Dic'hortoz oc'h, ha ?
294
00:25:02,240 --> 00:25:06,240
Evel-just! Ober a reomp kement-mañ evit mirout ar peoc'h.
295
00:25:06,450 --> 00:25:10,990
Ma oa deuet an enebour war wel en o sonadeg, neuze e rankomp mont betek an holl anezho !
296
00:25:18,330 --> 00:25:21,340
Da heul e vo ar ganaouenn gentañ eus Three Lights.
297
00:25:21,550 --> 00:25:24,340
"D'ar steredenn o skeiñ." Selaouit anezhañ mar plij.
298
00:25:25,430 --> 00:25:29,720
"Ur steredenn eo ho mousc'hoarzh kaer a..."
299
00:25:29,720 --> 00:25:34,890
"... a lugern bepred en eternite..."
300
00:25:34,970 --> 00:25:40,570
"C'hwi eo ma teñzor brasañ... (Gouloù ar stered peurbadus)"
301
00:25:41,020 --> 00:25:48,570
"Klask a ran ho c'hwezh atav..."
302
00:25:49,660 --> 00:25:53,500
"...Pelec'h emaoc'h marteze bremañ ?..."
303
00:25:53,660 --> 00:25:56,500
"Ma priñsez oc'h..."
304
00:25:57,020 --> 00:25:58,500
- Usagi?
- "Selaou ac'hanon".
305
00:25:59,580 --> 00:26:04,210
- Gallout a rafen touiñ e oa kroaziet hon daoulagad...
- "(Respont evidon) Bremañ..."
306
00:26:04,300 --> 00:26:07,680
Pebezh kanaouenn trist...
307
00:26:17,770 --> 00:26:22,190
Ul lizher all ! Mamo-chan!
308
00:26:24,270 --> 00:26:28,110
Ar wech-mañ... ur gartenn-bost eus ar stered.
309
00:26:30,200 --> 00:26:35,200
Ur steredenn orañjez zo en he c'hreiz... Pehini e c'hellfe bezañ ?
310
00:26:35,300 --> 00:26:38,460
Ul loarell artifisiel eo.
311
00:26:44,500 --> 00:26:47,510
Biskoazh! Sellit pegen lugernus eo !
312
00:26:47,550 --> 00:26:49,550
Plijout a ra dit ar stered ?
313
00:26:50,550 --> 00:26:51,340
Ya, karout a ran anezho.
314
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
Dont a rit amañ evit tec'hout diouzh an trouz adarre ?
315
00:26:56,560 --> 00:26:59,730
- Arabat soñjal zoken en em lezel er-maez !
- Mina-P, digarez !
316
00:27:01,730 --> 00:27:05,650
Biskoazh n'em boa soñjet e vefe amzer gant un idol evit ar skol, n'oc'h ket oberiant-tre ?
317
00:27:05,730 --> 00:27:09,820
N'eo ket ur gudenn... ret eo deomp bezañ gouest da ganañ hepken.
318
00:27:09,900 --> 00:27:16,530
Ar santimant am eus em eus gwelet ac'hanoc'h en ul lec'h all dija...
319
00:27:18,660 --> 00:27:23,670
Usagi sot ! Penaos emaoc'h o c'houlenn kement-se digant un den brudet ? Evel-just!
320
00:27:24,420 --> 00:27:30,630
Uhm... Plijet on bet kalz gant ho pladenn gentañ.
321
00:27:30,720 --> 00:27:36,930
Ur ganaouenn trist met kaer-tre eo hag a chom er galon.
322
00:27:37,010 --> 00:27:41,560
Laouen-bras on o klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se.
323
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Ni...
324
00:27:42,640 --> 00:27:47,400
Deuet omp da vezañ kanerien peogwir e felle deomp kanañ ar ganaouenn-se.
325
00:27:52,490 --> 00:28:04,620
"Klask a ran ho c'hwezh atav..."
326
00:28:05,300 --> 00:28:09,820
Seiya... Evit piv emaoc'h o kanañ ar ganaouenn-se ?
327
00:28:10,840 --> 00:28:17,350
"Ma priñsez oc'h..."
328
00:28:19,430 --> 00:28:21,890
- Petra oa an dra-se ?
- Ar galloud-se...
329
00:28:22,890 --> 00:28:26,980
"Santiñ a ran galloud ar stered en tri-se..."
330
00:28:28,060 --> 00:28:30,690
Sentiñ a ran hepken...
331
00:28:30,690 --> 00:28:34,150
Gwelet a ran aura ar stered a zo en-dro dezhañ...
332
00:28:34,240 --> 00:28:36,160
Piv out e gwirionez ?
333
00:28:36,240 --> 00:28:40,910
- Seiya, sot !
- Emaoc'h o tiskouez ho galloud !
334
00:28:40,910 --> 00:28:43,210
Emaint o vont da gavout ac'hanout !
335
00:28:46,290 --> 00:28:49,090
Sailor Aluminium Seiren on!
336
00:28:49,090 --> 00:28:52,090
Sailor Aluminium Seiren?
337
00:28:52,340 --> 00:28:56,220
Gwagenn Galaktika !
338
00:28:58,300 --> 00:29:01,620
Mercury Aqua Rhapsody!
339
00:29:02,020 --> 00:29:06,020
Emdroadur derv Jupiter !
340
00:29:08,900 --> 00:29:10,940
N'eo ket gwall fall !
341
00:29:10,940 --> 00:29:15,030
Galvet hoc'h eus anezhi ?! Chomit pell diouzh Usagi pe echuiñ a raimp ganeoc'h !
342
00:29:15,110 --> 00:29:19,570
Faziet oc'h ! N’int ket hon enebourien ! Heñvel eo aura Seiya hag hon hini !
343
00:29:19,670 --> 00:29:23,790
Lugerniñ a reont, gwarezet gant ar stered !
344
00:29:23,870 --> 00:29:28,020
Galloud kristal al loar arc'hant ! Mont d'ober!
345
00:29:42,020 --> 00:29:43,520
Merc'her ! Yaou !
346
00:29:46,020 --> 00:29:50,020
Turbulenn an egor !
347
00:29:53,570 --> 00:29:55,540
- N'eo ket deuet a-benn ?!
- Merc'hed !
348
00:29:56,020 --> 00:29:59,160
Ur soudard martolod on ivez, dalc'her ur c'hristal martolod !
349
00:29:59,420 --> 00:30:00,160
- Petra?!
- Petra?!
350
00:30:00,240 --> 00:30:03,240
Ne rin ket ar memes fazi hag Iron Mouse !
351
00:30:03,280 --> 00:30:06,020
Kemer a rin buan ar C'hristalennoù Morlu ha reiñ a rin anezho da Galaxia-sama !
352
00:30:07,020 --> 00:30:09,020
Miz-mel ar gouloù steredenn... Terapiezh-!
353
00:30:15,420 --> 00:30:17,260
- Yaou !
- Merc'her !
354
00:30:21,340 --> 00:30:24,020
Kavet em eus anezho ! Ar C'hristalennoù Morlaer a zo din !
355
00:30:24,260 --> 00:30:26,020
Galloud ar steredenn stourmer !
356
00:30:26,260 --> 00:30:28,020
Maker Star Power!
357
00:30:28,260 --> 00:30:30,510
Nerzh ar steredenn yac'haer !
358
00:30:31,020 --> 00:30:32,510
- Mont d'ober!
- Mont d'ober!
359
00:30:55,020 --> 00:30:59,710
Star Serious... Laser!
360
00:31:02,590 --> 00:31:06,190
Steredenn Dous... Uterus !
361
00:31:09,270 --> 00:31:11,270
- C'hwi tri...
- Ha...?!
362
00:31:12,440 --> 00:31:17,150
Teir gouloù didrec'hus omp...
363
00:31:17,150 --> 00:31:22,110
Sailor Star Fighter. Saver Steredenn ar Morlu. Yac'haer steredenn ar morlaer.
364
00:31:22,200 --> 00:31:26,500
Ar Sailor Starlights a zo amañ !
365
00:31:34,580 --> 00:31:37,050
Merc'her ! Yaou !
366
00:31:37,050 --> 00:31:38,630
Sailor Starlights?
367
00:31:39,020 --> 00:31:40,620
Soudarded-mor int ?! Ur farsadenn e rank bezañ !
368
00:31:40,820 --> 00:31:45,140
Mat eo, karget oc'h eus kement-mañ. Pelec'h ho peus anezho ?! Roit anezho en-dro !
369
00:31:45,220 --> 00:31:47,930
Merc'her... Yaou...
370
00:31:48,220 --> 00:31:49,930
Lakait kuit, Sailor Moon !
371
00:31:49,930 --> 00:31:51,520
Gwener !
372
00:31:51,730 --> 00:31:56,270
Gwelet hoc'h eus gant ho taoulagad : korfoù Merc'her ha Yaou a oa diskaret.
373
00:31:56,270 --> 00:32:00,030
Ha laeret e oa bet diganto ar font energiezh en o bruched, o Sailor Crystal.
374
00:32:00,110 --> 00:32:04,700
- O c'horfoù a oa... distrujet ?!
- "Kristalloù ar Morlu" ?
375
00:32:04,780 --> 00:32:07,120
Ar C'hristal Martolod, a c'hellfe bezañ anvet "kalon" ur Soudard Martolod...
376
00:32:07,420 --> 00:32:09,020
... a oa bet tennet diganto.
377
00:32:10,200 --> 00:32:12,020
Sailor Moon, ni...
378
00:32:12,400 --> 00:32:15,880
Arabat tostaat outi ! Mar fell deoc'h tremen...
379
00:32:15,960 --> 00:32:18,090
...ret e vo deoc'h mont dreist ma c'horf marv !
380
00:32:18,120 --> 00:32:20,020
Piv out e gwirionez ha petra eo da soñjoù ?!
381
00:32:20,090 --> 00:32:23,090
Kompren a reomp mat ar pezh a santez.
382
00:32:23,170 --> 00:32:27,930
Met... ma kendalc'hit da goll ho nerzh ha da vezañ ken emouestlet ha ma'z oc'h bremañ...
383
00:32:27,970 --> 00:32:32,430
...neuze ne c'helli biken trec'hiñ Sailor Galaxia ha Shadow Galactica, a vez mestroniet ganti.
384
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
"Sailor Galaxia"? "Shadow Galactica"?
385
00:32:35,560 --> 00:32:41,530
N'hoc'h eus ket amzer da vezañ nec'het ac'hanomp e-keit ma tagont ac'hanoc'h hep truez.
386
00:32:41,610 --> 00:32:44,200
Ret eo deoc'h stourm evit gwir ! Mod all...
387
00:32:47,280 --> 00:32:54,370
Gortoz ! Ha Merc'her ha Yaou o deus e gwirionez...!?
388
00:32:54,460 --> 00:32:55,420
"Gouloù-stered ar morlaer"...
389
00:32:55,420 --> 00:32:59,880
Three Lights a oa ur strollad soudarded-mor.
390
00:32:59,960 --> 00:33:02,710
Koulz en o sonadegoù hag hiziv, an enebourien...
391
00:33:02,710 --> 00:33:05,720
...ar re o deus taget ac'hanomp o deus anavezet o-unan evel soudarded-mor.
392
00:33:05,930 --> 00:33:10,010
Hag ur C'hristal Morlu o deus ivez !
393
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Ha soñjal a reont kemer hon hini diganeomp.
394
00:33:13,100 --> 00:33:18,390
Martolod Galaxia, a ren Shadow Galactica... Setu hon enebour nevez !
395
00:33:18,820 --> 00:33:22,070
Neuze, ar wech-mañ emaomp dirak soudarded-mor all...
396
00:33:22,150 --> 00:33:27,700
Sailor Starlights... Hag hon enebourien eo an tri anezho ?
397
00:33:27,780 --> 00:33:30,450
Nann.... Pa'z on bet taget gant Sailor Aluminium Seiren...
398
00:33:30,450 --> 00:33:33,160
An tri anezho o deus goloet ac'hanon.
399
00:33:33,160 --> 00:33:36,080
Klask a raent va gwareziñ...
400
00:33:36,080 --> 00:33:42,020
Shadow Galactica... Sur on emañ Merc'her ha Yaou bev eno c'hoazh ! Ret eo deomp o saveteiñ.
401
00:33:42,120 --> 00:33:44,170
Merc'her... Yaou...
402
00:33:44,260 --> 00:33:47,840
Sur on e oant bet poultrennet dirazon...
403
00:33:47,930 --> 00:33:52,510
Petra eo Shadow Galactica ha penaos e c'hellfent bezañ aloubet ac'hanomp ken aes-se ?!
404
00:33:53,020 --> 00:33:55,020
Goude Dead Moon, ne oa netra war ar radar !
405
00:33:55,620 --> 00:33:58,480
- Ur miz zo, e oa bet ur barrad meteoritennoù bras...
- Eus Alpha Saggitarius...
406
00:33:59,480 --> 00:34:02,980
Marteze e oa bet implijet gant an alouberien evit mont e-barzh...
407
00:34:03,070 --> 00:34:05,780
...pe marteze o deus implijet un hent egor-amzer.
408
00:34:05,780 --> 00:34:10,820
Ne oa distummadur ebet eus an egor-amzer, neuze n'int ket deuet eus un vent all、
409
00:34:10,910 --> 00:34:13,700
Neuze, ar stered-se a oa an alouberien.
410
00:34:13,700 --> 00:34:18,250
Erruout a rejont war ar blanedenn Douar kuzhet evel stered.
411
00:34:18,330 --> 00:34:21,330
Ma! Kas a rin Usagi d'e di.
412
00:34:21,460 --> 00:34:25,960
Mar c'hoarvez un dra bennak, kit e darempred ganin mar plij.
413
00:34:26,050 --> 00:34:29,050
Kenderc'hel a rin da evezhiañ an triad-se.
414
00:34:29,050 --> 00:34:31,020
Warc'hoazh e rin enklask war an aloubadeg
hent gant Luna hag ar re all.
415
00:34:31,620 --> 00:34:36,890
Mina, warc'hoazh e tiskennin e Juuban hag en em gavout a raimp o-daou ouzh Tri Gouloù.
416
00:34:37,020 --> 00:34:38,520
- PETRA?!
- Shhhh!
417
00:34:39,980 --> 00:34:43,560
Deomp da c'houzout hag-eñ eo an tri-se soudarded-mor e gwirionez.
418
00:34:43,650 --> 00:34:50,400
Ha petra a rafemp ma vijent
an enebour? N'hon eus prouenn ebet...
419
00:34:50,400 --> 00:34:52,410
Marteze e vo ret deomp stourm ouzh Three Lights.
420
00:34:53,410 --> 00:34:59,040
Merc'her ha Yaou ne c'hellont ket bezañ marvet ! Ret eo dezho bezañ asambles gant o C'hristalloù e Shadow Galactica.
421
00:34:59,080 --> 00:35:04,170
Ret eo deomp adtapout o c'hristalennoù ha dieubiñ anezho eus al lec'h-se !
422
00:35:04,210 --> 00:35:07,630
Ha seveniñ a raimp hon dever da wareziñ Usagi hag ar blanedenn.
423
00:35:09,720 --> 00:35:16,100
Pounner eo ma c'horf... evel pa vije bet latar dirazon ha pa vije bet aon din mont war-raok.
424
00:35:16,180 --> 00:35:18,810
Perak e santin evel-se...?
425
00:35:18,810 --> 00:35:22,190
Oh, soñjet em eus e oa un emglev ganin !
426
00:35:22,270 --> 00:35:25,520
Asantiñ a ran kejañ gant ur mignon da Mamo-chan...
427
00:35:25,610 --> 00:35:28,070
Mont a rin e darempred ganeoc'h ma c'hoarvez un dra bennak !
428
00:35:30,150 --> 00:35:33,070
Hopala! Niverenn ha chomlec'h SUA Mamoru-senpai ?
429
00:35:33,070 --> 00:35:36,700
Digarez, n'em eus ket anezho !
430
00:35:36,780 --> 00:35:42,170
N'en deus ket astennet e zorn betek ennon. Sañset hoc'h eus resevet lizheroù pe un dra bennak...
431
00:35:42,250 --> 00:35:45,500
-Sur-
-N'en deus ket darempred ganin.
432
00:35:45,500 --> 00:35:50,050
N'em eus resevet nemet kartennoù-post, hep lizher ebet.
433
00:35:50,130 --> 00:35:55,470
N'eus ket enno kemennadennoù, chomlec'hioù, niverennoù, nag anv ar c'haser.
434
00:35:55,550 --> 00:36:00,890
Goulenn a rin digant ma senpai diouzh ar mintin !
435
00:36:01,020 --> 00:36:03,350
Trugarez da vezañ deuet e darempred ganin, Asanuma.
436
00:36:03,440 --> 00:36:05,020
- (Degemer mat ! Me...)
- Implij...
437
00:36:08,820 --> 00:36:13,200
Perak e c'halvan e di e Tokyo ? Ne responto ket, siwazh.
438
00:36:13,280 --> 00:36:16,620
Me 'gav din em eus ankounac'haet un dra bennak pouezus-kenañ evidon...
439
00:36:16,700 --> 00:36:20,790
...met, bep tro ma klaskan derc'hel soñj anezhañ...
440
00:36:20,870 --> 00:36:26,090
Aon am eus... Santiñ a ran ma kendalc'han da vont war-raok e kouezho pep tra.
441
00:36:32,170 --> 00:36:36,680
Klask a rez frealziñ ac'hanon, Chibi-Chibi ?
442
00:36:40,720 --> 00:36:43,730
Mamo-chan, c'hoant am eus da welet...
443
00:36:43,890 --> 00:36:48,900
C'hoant 'm eus da ruzañ ac'hanout ha da glevet ac'hanout o lavarout ma anv... Mamo-chan...
444
00:36:49,020 --> 00:36:51,900
"Stourm e gwirionez ! A-hend-all..."
445
00:36:52,020 --> 00:36:55,520
Ret eo din en em dennañ ! Met ur santimant fall am eus...
446
00:36:56,070 --> 00:37:02,040
Mamo-chan hag ar merc'hed n'int ket erlec'hius din, met...
447
00:37:02,040 --> 00:37:05,020
...un dra bennak a lavar din n'emañ ket mat Merc'her ha Yaou...
448
00:37:05,080 --> 00:37:08,020
...hag ar memes santimant am eus diwar-benn Mamo-chan...
449
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
DIWALLIT !
450
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
-Seiya!
451
00:37:14,220 --> 00:37:17,840
Te... Petra out...?
452
00:37:17,930 --> 00:37:20,470
Ma c'horf... ne fiñvo ket...
453
00:37:20,470 --> 00:37:23,220
Un dra bennak a zo war al lizher... eo...
454
00:37:23,720 --> 00:37:29,270
Ret eo deoc'h derc'hel soñj ! Ma n'oc'h ket kreñv a-walc'h e vo kollet an emgann-mañ.
455
00:37:29,360 --> 00:37:33,620
Soñjit eus ar pezh a oa c'hoarvezet gant Merc'her ha Yaou ! Ha d'ho Mamoru ivez !
456
00:37:34,280 --> 00:37:37,210
Mamo-chan eo...
457
00:37:37,280 --> 00:37:39,210
NANN ! N'em eus ket c'hoant da welet petra c'hoarvezo da c'houde !
458
00:37:47,290 --> 00:37:48,420
Priñs !
459
00:37:49,020 --> 00:37:51,010
Digarezit... Ne felle ket din ober poan ebet deoc'h...
460
00:37:56,090 --> 00:37:57,800
Da lâret eo...
461
00:37:57,800 --> 00:37:59,730
Sailor Galaxia eo hemañ.
462
00:38:03,520 --> 00:38:04,730
Usagi!
463
00:38:11,770 --> 00:38:13,030
Sailor Galaxia...
464
00:38:13,820 --> 00:38:17,110
"Ret eo deoc'h derc'hel soñj ! Derc'hel soñj eus ho Mamoru !"
465
00:38:17,120 --> 00:38:18,220
A-walc'h!
466
00:38:19,200 --> 00:38:20,740
E vouezh don...
467
00:38:20,740 --> 00:38:27,370
...a reson em fenn. E sell don a laka ac'hanon da soñjal e...
468
00:38:27,460 --> 00:38:30,630
Seblantout a ra bezañ... Mamo-chan...
469
00:38:32,710 --> 00:38:36,590
Perak e vezit nec'het gant ar plac'h-se ?
470
00:38:36,670 --> 00:38:38,220
Rak heñvel eo... outi.
471
00:38:44,220 --> 00:38:46,770
Ul lizher digant Mamo-chan ?
472
00:38:46,850 --> 00:38:53,940
Met... eñ eo e gwirionez ? N'eus kaser ebet d'al lizherennoù.
473
00:38:53,980 --> 00:38:58,530
Ur galaksienn ? Skeud... Galaktika ?
474
00:38:59,610 --> 00:39:01,280
Galaxia-sama...
475
00:39:01,280 --> 00:39:05,070
Sailor Aluminium Seiren a c'hwitas evel Iron Mouse...
476
00:39:06,370 --> 00:39:08,020
...goulenn a ran ho pardon.
477
00:39:08,200 --> 00:39:11,210
Kement-se a zo ma c'harg.
478
00:39:11,420 --> 00:39:17,710
Koulskoude, meuliñ a ran ac'hanoc'h evit bezañ prenet daou Sailor Crystal ha degaset anezho din.
479
00:39:18,800 --> 00:39:22,300
Galaxia-sama, gortozit ar mare pennañ...
480
00:39:22,390 --> 00:39:25,180
...a-raok ma krogo an emgann gwirion e vo ganeomp an holl C'hristalennoù Morlu.
481
00:39:26,820 --> 00:39:32,940
Daoust dezho bezañ perc'henn war ar c'hristalennoù dic'houest da drec'hiñ-se, e chomont stag ouzh o hadoù stered bresk.
482
00:39:33,020 --> 00:39:37,110
Itron Galaksi, an trede eus ar Sailor Animates on.
483
00:39:37,190 --> 00:39:45,030
Aotreit ac'hanon, Morlu Lead Crow, da gas Sailor Moon war ul leurenn gaer.
484
00:39:45,120 --> 00:39:48,120
Marteze... ne c'hellimp ket herzel ken.
485
00:39:48,160 --> 00:39:51,710
Hotaru...
486
00:39:51,790 --> 00:39:55,540
Rei... Sell ouzhit ! Plijout a ra deoc'h e gwirionez.
487
00:39:55,630 --> 00:39:58,630
- Pelec'h emañ Usagi ?
- Debriñ merenn gant Naru hag ar re all.
488
00:39:58,800 --> 00:40:00,390
An nerzh he deus c'hoazh da ober war-dro bezañ mat.
489
00:40:01,390 --> 00:40:03,390
Ha pelec’h emañ an idoloù-se ?
490
00:40:06,470 --> 00:40:07,970
Ha petra eo an dra-se ?
491
00:40:08,020 --> 00:40:11,970
Ma notennoù kuzh-tre diwar-benn Three Lights ! Pep tra am eus, eus ar c'homzoù d'o c'hanaouennoù, d'o uhelder.
492
00:40:12,520 --> 00:40:18,310
Bemdez, nemet d'ar Merc'her, e tebr an tri anezho merenn war an dachenn bennañ ! Titouroù kuzh eo !
493
00:40:18,920 --> 00:40:21,070
Neuze, deomp eno !
494
00:40:21,150 --> 00:40:24,820
- Ha?
- Ket! Perak n'eus den ebet amañ ?!
495
00:40:24,820 --> 00:40:29,540
Mat eo, kroget eo an ehan merenn, gortozomp neuze...
496
00:40:29,660 --> 00:40:34,040
Met naon am eus ! Deuit buan, c’hoant ‘m eus da zebriñ merenn !
497
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Fellout a rafe din...
498
00:40:35,220 --> 00:40:37,220
...Dibabet em boa lise Juuban ivez...
499
00:40:37,250 --> 00:40:40,020
...evel-se em bije gallet rannañ buhez ar skol ganeoc'h.
500
00:40:40,820 --> 00:40:43,020
Petra? Perak e lavarez kement-se ?
501
00:40:44,970 --> 00:40:48,510
An tarot-mañ en deus diskuliet ar gartenn-mañ din.
502
00:40:48,600 --> 00:40:49,920
"Marv"?
503
00:40:50,600 --> 00:40:53,920
Bremañ e komprenan… n’eo ket an emgann-mañ evel ar re all.
504
00:40:54,100 --> 00:40:56,020
Ur santimant am eus ne c'hellimp ket distreiñ diwar-se.
505
00:40:56,100 --> 00:40:57,020
Paouez.
506
00:40:57,320 --> 00:41:04,610
Prometiñ a reomp e savetefemp ar merc'hed petra bennak ma koustfe, ha trec'hiñ a rafemp an enebour.
507
00:41:04,700 --> 00:41:07,990
Gwareziñ a reomp bepred hon dud karet, ha ne vo ket disheñvel ar wech-mañ.
508
00:41:08,070 --> 00:41:12,420
Mont a raimp kuit eus an dra-se bev, sur a-walc'h.
509
00:41:13,160 --> 00:41:18,540
Neuze e c'hellomp distreiñ d'al lise ! Ar wech-mañ e touan e kavin ur c'haredig !
510
00:41:18,630 --> 00:41:23,210
A-benn ar fin, a-raok al lise n'hon eus ket bet amzer evit netra.
511
00:41:23,300 --> 00:41:25,760
Met goude-se em bo ur c'haredig ken koant hag an Teir Gouloù !
512
00:41:25,760 --> 00:41:28,890
Hag ivez ur mignon skoazell !
513
00:41:28,930 --> 00:41:33,060
Mont da emgavioù aes, ober traoù romantel evel ur c'houblad, kaout ur vuhez normal !
514
00:41:33,140 --> 00:41:35,020
A-benn ar fin, setu huñvre pep plac'h yaouank !
515
00:41:35,520 --> 00:41:36,900
Pebezh gaouiad...
516
00:41:38,020 --> 00:41:41,320
...rak en ho kalonoù...
517
00:41:41,520 --> 00:41:45,320
Un den ispisial hoc'h eus dija, ha bevañ a rit holl evit an den-se.
518
00:41:46,990 --> 00:41:50,490
Ne c'hellomp ket kuzhat. Gwir a lavarez.
519
00:41:50,530 --> 00:41:55,020
Pell 'zo, em eus divizet gouestlañ ma buhez d'un den hepken...
520
00:41:55,370 --> 00:41:56,830
Mina...
521
00:41:57,920 --> 00:42:03,710
Gwir eo. Setu perak n'hon eus ket ezhomm eus gwazed.
522
00:42:03,800 --> 00:42:05,510
Ur gudenn zo gant se ?
523
00:42:06,020 --> 00:42:08,020
Heñvel eo ouzh ar pezh a zlefe bezañ ur gwir Soudard-mor.
524
00:42:08,020 --> 00:42:09,820
Ha c'hwi ?!
525
00:42:10,020 --> 00:42:12,220
Petra 'rafec'h ma vijemp ur farsadenn ?
526
00:42:12,850 --> 00:42:15,460
Mat eo, sellet a rafemp ouzhoc'h evel enebourien !
527
00:42:16,020 --> 00:42:18,140
Nerzh kristal Gwener !
528
00:42:18,140 --> 00:42:20,020
Nerzh kristal Meurzh !
529
00:42:20,270 --> 00:42:22,020
- Mont d'ober!
- Mont d'ober!
530
00:42:23,360 --> 00:42:26,610
N'hon eus ket c'hoant da stourm hep abeg.
531
00:42:26,650 --> 00:42:29,530
C'hoant hon eus da c'houzout ho gwir identelezh hepken.
532
00:42:29,530 --> 00:42:32,120
Ma sellit ouzhoc'h evel ur soudard martolod, grit ar memes tra evel hon eus graet.
533
00:42:32,120 --> 00:42:35,040
Diskouez deomp ho treuzfurmadur ! Mat eo, kit war-raok !
534
00:42:36,820 --> 00:42:38,020
Galloud ar steredenn stourmer !
535
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Maker Star Power!
536
00:42:40,020 --> 00:42:41,820
Nerzh ar steredenn yac'haer !
537
00:42:42,020 --> 00:42:43,510
- Mont d'ober!
- Mont d'ober!
538
00:42:46,520 --> 00:42:49,880
Santiñ a ran galloud ar stered !
539
00:42:49,880 --> 00:42:52,220
Hep mar ebet o deus kristalioù gant ar memes galloud hag hon hini...
540
00:42:53,220 --> 00:42:58,600
...ar memes "make up" a reomp gant hon "Crystal Power" eo.
541
00:42:58,680 --> 00:43:03,610
Na ni nag an enebourien n'int gaouiad a falvez an anv.
542
00:43:03,690 --> 00:43:08,070
- Met, ma 'z int gwir Soudarded-mor...
- ...eus pelec'h e teuont ?
543
00:43:08,820 --> 00:43:11,070
Martolod Meurzh...
544
00:43:11,110 --> 00:43:15,160
Setu ar gartenn a heuilh ar Marv.
545
00:43:15,240 --> 00:43:18,660
An Hent-Laezh ?
546
00:43:19,520 --> 00:43:24,460
Gouloù steredenn ar morlu... Hag ez eus martoloded all er c'halaksienn-mañ estreget ac'hanomp ?
547
00:43:26,590 --> 00:43:29,130
Pebezh red energiezh spontus...!
548
00:43:29,130 --> 00:43:33,100
Tu ar marc'h... Mont a ra war-du an Templ Hikawa !
549
00:43:35,180 --> 00:43:38,930
Diouzhtu em eus anavezet sklerijenn ho had steredenn.
550
00:43:39,020 --> 00:43:43,360
Perak n'en em ziskouezit ket diouzhtu ?
551
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
Pell zo n'hon eus ket gwelet...Fobos ha Deimos.
552
00:43:48,440 --> 00:43:49,860
- Korv-plom !
- Korv-plom !
553
00:43:50,860 --> 00:43:56,740
Dibabet oc'h bet gant priñsez ar blanedenn Meurzh, dalc'herez ur sklêrijenn uhel...
554
00:43:56,830 --> 00:44:03,000
Chañsus e oac'h bet da vezañ he c'henseurted, ha roet e oac'h deoc'h ar memes titl hag ar memes planedenn hag hi.
555
00:44:03,500 --> 00:44:09,840
Gwechall e vezemp holl o pleustriñ asambles hag hon eus bet ar memes hunvre. An holl boudoù er c'halaksienn o deus ur had steredenn....
556
00:44:09,920 --> 00:44:15,260
Hag en o zouez... an hadoù dibabet, a zo perc'henn war ar C'hristalennoù Morlu hag an titl a Soudard Morlu.
557
00:44:15,550 --> 00:44:20,020
Met cheñchet eo an traoù ! Bremañ, me eo ar Morlu Lead Crow, ur Soudard Soudard !
558
00:44:20,100 --> 00:44:23,650
- Te, ur Soudard-mor ?!
- Te, ur Soudard-mor ?!
559
00:44:23,650 --> 00:44:27,650
- Ar soudard martolod nemetañ war hor planedenn eo e warez, ar martolod Coronis !
- Ar soudard martolod nemetañ war hor planedenn eo e warez, ar martolod Coronis !
560
00:44:27,860 --> 00:44:31,820
Tornaod ar Galaktika !
561
00:44:33,820 --> 00:44:36,240
Ar galloud-se eo...
562
00:44:36,320 --> 00:44:37,490
Evel-se eo !
563
00:44:37,490 --> 00:44:41,790
Galaxia-sama en deus roet din galloud ur C'hristal Morlu !
564
00:44:41,870 --> 00:44:45,290
Hag en eskemm ouzh kristalennoù ar
Martoloded Soudarded koskoriad an Heol...
565
00:44:45,500 --> 00:44:48,960
Kaout a rin ma blanedenn ha dont a rin da vezañ ur gwir Soudard-mor !
566
00:44:49,000 --> 00:44:53,820
Ur martolod on hag a dou bezañ leal da Galaxia-sama ! Ur martolod bevaat on!
567
00:44:54,420 --> 00:44:58,550
Trubardet hoc'h eus hor planedenn orin, Coronis, an dud warni, ha Martolod Coronis, hor lorc'h ?!
568
00:44:58,640 --> 00:45:02,520
N'eus ket mui hon tud hag hon planedenn !
Ne ra ket ar martolod Coronis kennebeut !
569
00:45:07,560 --> 00:45:09,020
Fobos ! Deimos!
570
00:45:09,560 --> 00:45:12,520
Mers Flame Sniper!
571
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Meurzh !
572
00:45:22,020 --> 00:45:26,320
N'eo ket ken buan ! Pe echuiñ a raio evel Phobos ha Deimos.
573
00:45:29,500 --> 00:45:32,800
LOAR MARER!
574
00:45:36,880 --> 00:45:39,760
Kregiñ a rin gant ar briñsez-tan ?
575
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Pe marteze gant ar briñsez kaerder ?
576
00:45:42,020 --> 00:45:44,020
Ket! C'hwi eo a baeo evit se !
577
00:45:46,730 --> 00:45:54,880
Pok evit ar miz-mel gant gouloù ar stered !
578
00:46:01,020 --> 00:46:02,880
- LOAR MAROIER !
- LOAR MAROIER !
579
00:46:18,970 --> 00:46:23,680
Gwener... Meurzh... Yaou... Merc'her...
580
00:46:25,720 --> 00:46:26,650
Mamo-chan...
581
00:46:30,740 --> 00:46:32,160
Sailor Moon!
582
00:46:38,160 --> 00:46:44,200
- Un toaz d'an Itron Vihan !
- Degemer mat en-dro, priñsez !
583
00:46:44,280 --> 00:46:50,120
- Itron vihan, c'hwi eo penn-kentañ ar fest hag an nozvezh-mañ.
- Degemer mat, hor priñsez vihan karet.
584
00:46:50,210 --> 00:46:53,050
Trugarez vras dit, mamm, tad !
585
00:46:55,520 --> 00:46:59,260
Ur gorventenn ? Met sklaer e oa un nebeud munutennoù zo...
586
00:47:01,300 --> 00:47:05,970
Distabil eo bet an oabl abaoe m'hon eus
distroet d'an 30vet kantved...
587
00:47:06,060 --> 00:47:10,390
Mat eo ! Prometet em eus kas ar bleunioù-se da Bloudon.
588
00:47:10,480 --> 00:47:13,980
Ret eo din goulenn diganti hag-eñ ez eus c'hoarvezet un dra bennak...
589
00:47:14,020 --> 00:47:16,360
Emañ an amzer o vont war-raok ?
590
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Hag ivez... un dra bennak a zo cheñchet en amzer dremenet.
591
00:47:19,280 --> 00:47:23,070
Ma kendalc'h an traoù evel-se e c'hallfe an istor cheñch.
592
00:47:23,160 --> 00:47:26,330
Petra a c'hoarvez en amzer dremenet ?
593
00:47:30,410 --> 00:47:32,290
An istor a c'hellfe cheñch ?!
594
00:47:32,290 --> 00:47:35,460
Ha marteze eo c'hoarvezet un dra bennak spontus
da Sailor Moon hag ar re all ?!
595
00:47:35,550 --> 00:47:38,010
Ret eo din distreiñ d'an amzer dremenet.
596
00:47:40,010 --> 00:47:45,470
Itron vihan, echu eo ho stummadur. em eus graet dija
distroet hoc'h alc'hwez egor-amzer da Bloudon.
597
00:47:45,550 --> 00:47:50,060
Bremañ ho peus kalz a draoù da zeskiñ... amañ.
598
00:47:50,140 --> 00:47:54,270
- Met...!
- Diwezhat eo, kit da gousket bremañ.
599
00:47:54,350 --> 00:47:56,350
Ya, mamm...
600
00:47:57,020 --> 00:48:00,320
Ne c'hell ket bezañ... Ne c'hellan ket mont en-dro d'an amzer dremenet ken ?
601
00:48:00,400 --> 00:48:03,070
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
602
00:48:03,070 --> 00:48:06,450
Ret eo din distreiñ... d'an holl verc'hed !
603
00:48:06,490 --> 00:48:10,540
- Itron vihan...
- C'hoant am eus da zont en-dro!
604
00:48:10,620 --> 00:48:12,870
Distroomp d'hor c'hastelloù...
605
00:48:12,870 --> 00:48:16,250
Ha lakaomp ur skoed e-barzh ar reizhiad heolel.
606
00:48:16,340 --> 00:48:19,340
Goulenn a raimp sikour digant hor gwarezourien galloud ar vartoloded.
607
00:48:19,460 --> 00:48:22,720
N'eus nemet se a viro ouzh donedigezh muioc'h a alouberien.
608
00:48:22,800 --> 00:48:26,550
Hag ivez... e c'hellfemp goulenn sikour digant ar Starlights...
609
00:48:26,640 --> 00:48:29,260
Marteze o deus titouroù diwar-benn ar vartoloded eus pep lec'h er c'halaksienn.
610
00:48:29,260 --> 00:48:32,020
Ret eo deomp gouzout petra a c'hoarvez e gwirionez.
611
00:48:32,020 --> 00:48:37,310
War a seblant n'omp ket mui barrek evit an emgann da zont...
612
00:48:37,400 --> 00:48:41,490
Luna, Artemis... Mar plij, kemerit perzh en hor priñsez hag en Hotaru.
613
00:48:42,020 --> 00:48:43,490
Diwallit, merc'hed.
614
00:48:47,570 --> 00:48:52,160
Deuit e-barzh ! Sur on e tihuno a-benn ur pennadig.
615
00:48:52,250 --> 00:48:56,630
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ganti, kollet eo bet a-daol-trumm...
616
00:49:01,710 --> 00:49:05,680
O, Chibi-Chibi ! Amañ e oac'h dija. C'hoant ho peus da vont da zebriñ ?
617
00:49:06,020 --> 00:49:07,680
Debriñ!
618
00:49:07,760 --> 00:49:10,020
Ar plac'h-se...
619
00:49:16,100 --> 00:49:18,690
Soñj am eus...
620
00:49:18,690 --> 00:49:22,900
En aerborzh, gant Mamo-chan... dres dirak ma daoulagad....
621
00:49:22,990 --> 00:49:27,150
Ne felle ket din krediñ... Siellet em eus an eñvor-se va-unan...
622
00:49:28,990 --> 00:49:31,990
C'hoarzhiñ a reas e-keit ma...
623
00:49:32,200 --> 00:49:35,670
Ha bremañ Gwener ha Meurzh ivez... Galaksia eo ?
624
00:49:36,750 --> 00:49:40,750
Gwir eo. Hoc'h enebourez galloudusañ eo c'hoazh.
625
00:49:40,840 --> 00:49:45,300
Pelec'h emañ Galaxia bremañ ?! Ur soudardez-mor eo ivez ?!
626
00:49:45,340 --> 00:49:49,970
Perak emañ o tagañ ac'hanomp ma'z eo just
eveldomp-ni ?! Petra eo he fal o stourm ouzhimp ?!
627
00:49:50,050 --> 00:49:54,810
N'eo ket c'hwi hepken, tagañ a ra ar Martolod
Soudarded ar galaksienn a-bezh.
628
00:49:54,890 --> 00:49:59,650
Marteze emañ o klask pignat betek penn Soudarded-mor ar galaksienn...
629
00:49:59,730 --> 00:50:06,030
-"Emañ o tagañ soudarded ar vartoloded eus ar c'halaksienn a-bezh"?
Muioc'h a soudarded-mor zo er c'halaksienn ouzhpennomp ?
630
00:50:06,110 --> 00:50:12,070
Hon ti hag hor briñsez... a oa bet taget gant Galaxia ivez.
631
00:50:12,720 --> 00:50:15,250
Emaint o tagañ ac'hanomp...
632
00:50:15,330 --> 00:50:18,540
Lavar din, petra zo c'hoarvezet gant korf Mamo-chan, Gwener hag ar merc'hed ?
633
00:50:18,540 --> 00:50:22,460
Lavaret hoc'h eus e oant bet distrujet... Petra dalv kement-se ?
634
00:50:22,540 --> 00:50:26,010
Ar marv evel mab-den.
635
00:50:26,020 --> 00:50:29,010
De... Marv...?
636
00:50:29,050 --> 00:50:32,550
Nemet ar c'horf a voe distrujet, Sailor Moon...
637
00:50:32,640 --> 00:50:36,520
An holl soudarded morlu a zo o chom e-barzh galloud dianav o c'hristal morlu.
638
00:50:36,600 --> 00:50:40,310
Diskouezadeg ur galloud dianav eo ar Sailor Crystal, ha ne ya ket kuit biskoazh !
639
00:50:40,400 --> 00:50:44,570
Dre-se, Sailor Galaxia n'eo dedennet nemet gant Sailor Crystals !
640
00:50:44,650 --> 00:50:48,530
C'hwi tri ! A-walc'h eo evit hiziv...
641
00:50:48,530 --> 00:50:50,790
Kit kuit mar plij.
642
00:50:59,870 --> 00:51:02,420
Sailor Moon!
643
00:51:02,420 --> 00:51:06,300
Galaxia a zo eno.
644
00:51:06,380 --> 00:51:09,050
Seblantout a ra bezañ ur steredenn ramzel o teviñ... An Hent-Laezh eo ?
645
00:51:09,050 --> 00:51:14,430
Kreizenn ar c'halaksienn ?
646
00:51:14,510 --> 00:51:16,600
Al lizhiri a reseven...
647
00:51:16,600 --> 00:51:21,480
N'eo ket Mamo-chan en deus kaset anezho din... Met Seiya ?
648
00:51:21,560 --> 00:51:26,270
Sur on, c'hwezh an osmanthus dous am eus bet.
649
00:51:26,360 --> 00:51:28,940
Hag an ezañs-se...
650
00:51:29,030 --> 00:51:30,750
Hep mar ebet.
651
00:51:30,820 --> 00:51:33,020
- Galv a rin ar roll : Aikawa !
- Amañ!
652
00:51:33,820 --> 00:51:37,040
Aino !… Pelec’h emañ Aino ?
653
00:51:37,820 --> 00:51:40,040
O, ne c'helle ket dont hiziv !
654
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
O, mat eo... Iida !
655
00:51:43,250 --> 00:51:48,380
Mina-P... Mako, Ami, Rei...
656
00:51:48,460 --> 00:51:51,020
Gouzout a ran eo prest un tamm, met ur
studier treuzkaset nevez eus Libia !
657
00:51:51,460 --> 00:51:53,460
Nyanko Suzu on! Ur blijadur !
658
00:51:53,510 --> 00:51:57,430
Ur "studier nevez"...?
659
00:52:00,020 --> 00:52:07,440
Hey hey! Plijus-tre eo ar stil blev-se ! Deskit din penaos ober un deiz bennak, Usagi, mat eo ?
660
00:52:08,530 --> 00:52:10,820
- Ha? Ya, sur !
- Met perak ez eus kement a reuz...
661
00:52:10,820 --> 00:52:13,700
N'ouzoc'h ket ? An tri anezho a zo idoloù, Tri Sklêrijenn.
662
00:52:13,700 --> 00:52:15,450
Treuzkaset int bet d'hor skol nevez zo.
663
00:52:15,530 --> 00:52:20,580
Suzumi! Un anv plijus eo Nyanko ! Plijout a ra dit ar c'hizhier ?
664
00:52:22,660 --> 00:52:24,920
- Suzu...
- N'em eus fiziañs nemet er merc'hed !
665
00:52:24,920 --> 00:52:29,300
Gallout a rit va c'halv Nyanko !
666
00:52:34,260 --> 00:52:37,890
C'hwezh un estren a zo gant ar studier nevez-se...
667
00:52:37,890 --> 00:52:42,280
Mat eo, un dra fentus evitomp da lavarout, nann ?
668
00:52:42,890 --> 00:52:44,280
- Met a-raok se...
- Ya!
- Deus 'ta.
669
00:52:58,370 --> 00:52:59,950
Pegen nostalgiek...
670
00:52:59,950 --> 00:53:04,080
Biskoazh n'em boa soñjet e tistrofen da Gastell Charon.
671
00:53:04,160 --> 00:53:07,000
Rouanez Serenity ar Milved Arc'hant...
672
00:53:07,000 --> 00:53:10,500
Roet he deus ur c'hastell deomp da bep hini pa oamp ganet.
673
00:53:10,820 --> 00:53:14,510
- Gortoz a raen ac'hanout, priñsez Pluton.
- Gwarez Ploudon...
674
00:53:15,020 --> 00:53:17,720
Enlinenn emañ ar briñsez Ouran. Kevreañ a rin ac'hanoc'h.
675
00:53:17,800 --> 00:53:20,350
Ploudon, ret eo deomp prientiñ evit krouiñ ar skoed !
676
00:53:20,430 --> 00:53:23,400
Gortozit un tamm, ret eo din gwelet roadennoù ar stered o skeiñ !
677
00:53:23,430 --> 00:53:28,400
- Ar stered?
- Ar re eus Alpha Saggitarius a dremenas dre an Douar mizioù zo.
678
00:53:28,480 --> 00:53:32,820
An holl veteoritennoù a ya dreist tizh tec'hout ar reizhiad heolel...
679
00:53:32,900 --> 00:53:37,530
Nerzh ar stered-se... n'eus ket anezhañ er reizhiad heolel-mañ !
680
00:53:37,570 --> 00:53:42,490
Ha marteze e teuent eus ur reizhiad etresteredennel pell ?
681
00:53:42,580 --> 00:53:47,290
Da lavaret eo... aloubet o deus an douar kuzhet evel stered o skeiñ ?!
682
00:53:47,370 --> 00:53:51,710
Neuze, soudarded Shadow Galactica... Eus pelec'h e teuont ?
683
00:53:52,800 --> 00:53:55,650
Eus an Hent-Laezh... Dont a reont eus an Hent-Laezh.
684
00:53:56,800 --> 00:53:57,650
Piv a zo eno ?!
685
00:53:59,800 --> 00:54:00,650
Priñsez!
686
00:54:02,020 --> 00:54:03,650
Gwarez Ploudon !
687
00:54:06,820 --> 00:54:07,650
Ploudon !
688
00:54:13,420 --> 00:54:14,820
Hotaru!
689
00:54:17,740 --> 00:54:23,490
"Marv evel mab-den"... marv...
690
00:54:23,580 --> 00:54:26,540
Mamo-chan eo...
691
00:54:26,540 --> 00:54:29,460
Ami eo... Mako eo...
692
00:54:30,020 --> 00:54:31,460
Rei eo... Mina-P eo...
693
00:54:32,420 --> 00:54:33,460
Ne c'hellan ket krediñ...
694
00:54:34,420 --> 00:54:40,460
-"N'eus bet distrujet nemet ar c'horf... An holl soudarded-mor a zo o chom en o C'hristal."
695
00:54:41,460 --> 00:54:45,670
Dont a ra ar marv evel-se... trumm ha dic'hortoz ?
696
00:54:46,020 --> 00:54:47,930
'm eus aon...
697
00:54:48,020 --> 00:54:52,690
...eus ar pezh a c'hallfe c'hoarvezout.
698
00:54:55,770 --> 00:54:57,570
- Luna!
- Santiñ a raen...
699
00:54:57,650 --> 00:55:03,370
Penaos eo posupl e vefe gant unan bennak amañ ar memes nerzh hag ac'hanout ha ganin ?
700
00:55:06,450 --> 00:55:10,170
- Usagi!
- Nyanko!
701
00:55:11,250 --> 00:55:14,630
Hey... Fellout a rafe din mont betek ho ti hiziv.
702
00:55:14,710 --> 00:55:17,090
Evit kaout plijadur ha debriñ poultr da zebriñ.
703
00:55:17,090 --> 00:55:20,050
- Ankounac'hait !
- Luna! Artemis !
704
00:55:20,520 --> 00:55:23,100
Diskouez da identelezh, kazh treitour !
705
00:55:28,180 --> 00:55:32,730
Roit deomp an ezañs-se...
706
00:55:34,810 --> 00:55:37,030
Deuit !
707
00:55:38,810 --> 00:55:40,030
Ket! Nann nann !
708
00:55:40,030 --> 00:55:42,030
Mat eo, Chibi-Chibi...
709
00:55:42,070 --> 00:55:45,450
Ma mignoned karet int.
710
00:55:50,620 --> 00:55:52,830
- PRIÑSEZ!
- PRIÑSEZ!
711
00:55:52,830 --> 00:55:57,800
Ne c'hellan ket krediñ... ken tost e oac'h...
712
00:55:57,880 --> 00:56:02,170
Ni a oa... o klask ac'hanout e-pad an amzer-se, priñsez.
713
00:56:02,920 --> 00:56:06,390
Seiya, Taiki, Yaten...
714
00:56:06,470 --> 00:56:08,680
En em gavout a reomp adarre a-benn ar fin !
715
00:56:08,680 --> 00:56:11,020
E-pad an amzer-se e c'hellis klevet...
716
00:56:11,020 --> 00:56:14,020
...mouezh ho kalonoù pa vezit o kanañ.
717
00:56:14,150 --> 00:56:17,480
Meur a wech em eus klasket mont betek ennout.
718
00:56:17,570 --> 00:56:22,110
Met padout a reas ma c'horf pareañ hiroc'h eget gortozet...
719
00:56:23,110 --> 00:56:26,410
Chibi-Chibi eo an hini en deus sikouret ac'hanon kalz.
720
00:56:26,490 --> 00:56:29,790
Kalz traoù he deus kontet din diwar ho penn tri...
721
00:56:29,870 --> 00:56:32,160
...hag ivez diwar-benn Sailor Moon.
722
00:56:32,160 --> 00:56:34,490
An holl amzer-se he deus va gwarezet ha broudet ac'hanon.
723
00:56:34,520 --> 00:56:37,490
- Piv oc'h-c'hwi?
- Santiñ a raen...
724
00:56:37,670 --> 00:56:40,380
...nerzh yac'haat ur steredenn.
725
00:56:40,380 --> 00:56:43,220
Ur soudard martolod eveldomp oc'h, nann, Chibi-Chibi ?
726
00:56:45,380 --> 00:56:50,220
Chibi-Chibi Crystal Power! Mont d'ober!
727
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Ur soudard martolod ?!
728
00:56:56,650 --> 00:56:59,280
- Neuze setu an treitourien !
- Petra?!
729
00:57:00,360 --> 00:57:07,120
Ma 'z on ur c'hazh treitour... C'hwi ivez !
730
00:57:16,210 --> 00:57:18,170
Ne tec'hot ket !
731
00:57:18,170 --> 00:57:20,720
Nyanko ?! Nann, hi eo an enebourez !
732
00:57:21,170 --> 00:57:25,020
Galloud kristal al loar arc'hant ! Mont d'ober!
733
00:57:28,020 --> 00:57:32,610
Galaktika... Marilh !
734
00:57:34,520 --> 00:57:35,610
Sailor Moon!
735
00:57:40,690 --> 00:57:41,620
Ne c'hellan ket fiñval !
736
00:57:41,920 --> 00:57:43,740
Ma! Implijout a rin an digarez ha kinnig a rin ac'hanon !
737
00:57:43,740 --> 00:57:46,290
Martolod Tin Nyanko on!
738
00:57:47,020 --> 00:57:52,290
Gouzout a raen... Eus Planedenn Mau oc'h. Penaos e c'hellit implijout an titl sakr a Soudard-mor ?
739
00:57:52,370 --> 00:57:55,910
Ar blanedenn Mau n'he deus nemet ur briñsez, ar Martolod Mau !
740
00:57:55,910 --> 00:57:58,000
Saotrañ a rez hec'h anv !
741
00:57:58,080 --> 00:58:03,020
Annezidi Mau a gar ar peoc'h, ne werzhfent ket o-unan d'an dud estren !
742
00:58:03,550 --> 00:58:08,760
Ne ouzoc'h netra, rak treitourien hoc'h eus dilezet ar blanedenn !
743
00:58:09,850 --> 00:58:14,850
N'eus ket eus ar blanedenn Mau ! Distrujet eo bet gant Shadow Galactica !
744
00:58:14,890 --> 00:58:16,820
Penaos eo posupl ? Petra zo c'hoarvezet?
745
00:58:17,320 --> 00:58:21,480
Tav! Tremen a rin en emgann-mañ...
746
00:58:21,480 --> 00:58:25,610
Lakaat a rin kuit ar bravigoù-se ha kaout a rin ur c'horf parfet !
747
00:58:25,690 --> 00:58:30,920
Galaxia-sama a roio din ma C'hristal hag ur blanedenn. Dont a rin da vezañ ur gwir soudard martolod !
748
00:58:31,120 --> 00:58:33,160
Estrenien eus ar blanedenn Mau eo Luna hag Artemis ?
749
00:58:33,160 --> 00:58:38,120
Ha kuitaet o deus o flanedenn c'henidik ha deuet amañ da sikour ac'hanomp ?
750
00:58:38,210 --> 00:58:41,250
Paouez! Eus ar memes planedenn omp holl !
751
00:58:41,250 --> 00:58:42,800
- Diana !
- Diana !
752
00:58:46,720 --> 00:58:49,800
Tad, mamm...
753
00:58:49,840 --> 00:58:52,270
- DIANA!
- Diana...
754
00:58:55,350 --> 00:58:58,020
Diana... Pelec'h emaoc'h ?!
755
00:59:00,100 --> 00:59:01,780
Diana...
756
00:59:01,820 --> 00:59:03,780
- Hag ar merk-se ?!
- Hag ar merk-se ?!
757
00:59:05,860 --> 00:59:07,420
Nyanko, digor da zaoulagad !
758
00:59:19,500 --> 00:59:21,590
LUNA! ARTEMIS!
759
00:59:24,020 --> 00:59:30,020
Paotred, dalc'hit ! Ma faot eo, an holl
echuiñ a ra evel-se abalamour din !
760
00:59:30,680 --> 00:59:34,970
Pebezh sot ! Taget eo bet war-eeun gant ma argadenn !
761
00:59:35,050 --> 00:59:36,140
Star Serious Laser!
762
00:59:39,230 --> 00:59:42,480
The Starlights ha... Chibi-Chibi ?!
763
00:59:44,020 --> 00:59:46,860
O anal emaint c'hoazh. Deuit d'hon ti.!
764
00:59:52,950 --> 00:59:54,450
C'hwi a zo...
765
00:59:56,020 --> 01:00:01,960
Priñsez rouantelezh Tankei on, eus ar blanedenn Kinmoku.
766
01:00:02,040 --> 01:00:04,580
Kakyuu on.
767
01:00:04,580 --> 01:00:08,340
Mar plij, pardonit deoc'h hon drougimplij hag hon neuz.
768
01:00:08,420 --> 01:00:12,630
An tri anezho a zo soudarded gwarezer ar reizhiad stered Kinmoku.
769
01:00:12,720 --> 01:00:15,510
Laouen on da gejañ ganeoc'h, Sailor Moon...
770
01:00:15,510 --> 01:00:20,060
Pe kentoc'h, rouanez da zont ar Milved Arc'hant, Nevez-Rouanez Serenity.
771
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Penaos e ouzoc'h piv on?
772
01:00:24,100 --> 01:00:27,610
Soudarded kreñv koskoriad an Heol...
773
01:00:27,690 --> 01:00:31,360
...a zo meuleudiet gant ar Soudarded Morlu dre ar c'halaksienn a-bezh.
774
01:00:31,440 --> 01:00:35,160
Pa gemerit dorn ar priñs e c'helljomp gwelet skeudenn rouaned an Douar da zont.
775
01:00:35,240 --> 01:00:40,290
Nerzh gouloù ar blanedenn-mañ a dremenas an amzer hag an egor hag a voe treuzkaset dre ar c'halaksienn a-bezh.
776
01:00:40,370 --> 01:00:46,090
Ur gemennadenn eus koskoriad an Heol e oa, gant ur gouloù kreñv ha tomm ha n'em boa ket gwelet biskoazh.
777
01:00:48,170 --> 01:00:51,050
C'hoant 'm eus bet bepred... da gejañ ganeoc'h.
778
01:00:54,130 --> 01:00:56,390
O hadoù steredenn...
779
01:00:56,390 --> 01:01:00,350
...a zo kazi heñvel ouzh re ar Sailor Crystals.
780
01:01:00,820 --> 01:01:02,190
Analañ a reont c'hoazh, pebezh soulajadenn...
781
01:01:03,190 --> 01:01:11,480
Priñsez, tec'het eo an enebour hep reiñ an taol diwezhañ... war a seblant ne oa ket kontrollet penn-da-benn...
782
01:01:11,570 --> 01:01:16,160
Sailor Moon, saveteit ar galaksienn-mañ mar plij.
783
01:01:16,240 --> 01:01:20,700
Er mare-mañ emañ Sailor Galaxia o tagañ an holl Sailor Soldiers...
784
01:01:20,790 --> 01:01:23,200
...hag emañ o laerezh o c'hristalennoù martolod.
785
01:01:23,200 --> 01:01:27,420
Tagañ a ra an dud ha distrujañ a ra o flanedennoù, penn-da-benn.
786
01:01:27,500 --> 01:01:29,210
N'eo ket hepken, met Galaxia...
787
01:01:29,210 --> 01:01:33,090
...profitañ a ra ivez eus youl galloud lod
merc’hed iaouank evit o chaseal hag ober anezo he zervicherien.
788
01:01:33,130 --> 01:01:39,220
Savet he deus un impalaeriezh spontus anvet Shadow Galactica.
789
01:01:39,300 --> 01:01:43,640
Ar re o deus taget ac'hanoc'h nevez zo ne oant ket gwir soudarded-mor...
790
01:01:45,540 --> 01:01:50,710
Skoueriet e oant bet gant Galaxia kontrollet
dre nerzh ar bravigoù.
791
01:01:51,390 --> 01:01:55,520
Dre ma n'int ket soudarded n'o deus ket barregezh a-walc'h.
Kalz a varvas dindan galloud ar bravigoù.
792
01:01:57,420 --> 01:02:00,760
Ha gwelet o deus Soudarded Morlu an Hent-Laezh o flanedennoù o vezañ distrujet gant ar Galaksia ?
793
01:02:03,860 --> 01:02:06,500
Sailor Galaxia eo...
794
01:02:07,040 --> 01:02:08,780
...ar Soudard an Distruj.
795
01:02:10,000 --> 01:02:12,460
An holl blanedennoù a dag...
796
01:02:12,460 --> 01:02:16,740
... marv a-benn ar fin, rak distrujañ a ra pep tra, bev pe get.
797
01:02:16,990 --> 01:02:20,000
An den-se a oa ivez... dirak ma daoulagad...
798
01:02:25,220 --> 01:02:29,270
Met an taolioù-arnod he deus kaset da benn betek-henn...
799
01:02:29,350 --> 01:02:33,400
...oant nemet evit amprouiñ he nerzh evit gellout tizhout ar reizhiad heolel-se.
800
01:02:33,820 --> 01:02:37,400
Sur on eo pal pennañ Galaxia c'hwi...
801
01:02:38,020 --> 01:02:40,740
Perak me?
802
01:02:40,740 --> 01:02:46,200
Rak c'hwi eo dalc'her ar c'hristal martolod galloudusañ er c'halaksienn...
803
01:02:46,290 --> 01:02:50,250
...ar C'hristal Loar Arc'hant.、
804
01:02:50,290 --> 01:02:52,790
Ho bezañs...!
805
01:02:52,790 --> 01:02:58,880
...hag ar C'hristal Arc'hant en deus distrujet an istor !
806
01:02:58,970 --> 01:03:01,970
Pep tra a zo bepred ma faot...
807
01:03:02,180 --> 01:03:07,350
Abalamour d'ar galloud am eus... an holl dud karet a c'houzañv an heuliadoù.
808
01:03:07,430 --> 01:03:10,440
Pelec'h emañ Galaxia ?
809
01:03:10,440 --> 01:03:17,520
Laeret he deus o c'hristalloù d'am c'haredigezhioù...ha ret eo din o adtapout.
810
01:03:17,570 --> 01:03:23,240
Ret eo din mont... e-lec'h m'emañ Galaxia !
811
01:03:23,320 --> 01:03:25,490
Mat eo, me a gas ac'hanoc'h.
812
01:03:25,490 --> 01:03:33,960
- Priñsez...!
- C'hwi eo an hini nemetañ a c'hell saveteiñ ar c'halaksienn-mañ, Martolod Loar.
813
01:03:34,040 --> 01:03:38,500
E-kreiz Hent-Laezh emañ Galaksia.
814
01:03:48,560 --> 01:03:53,190
Kalz stered zo er c'halaksienn-mañ ouzhpenn ar reizhiad heolel, nann ?
815
01:03:53,270 --> 01:04:01,020
Ul lec'h ispisial-kenañ eo reizhiad an Heol. Peurliesañ e paouez kalz bleunioù da greskiñ ha da vervel.
816
01:04:01,240 --> 01:04:02,220
"Kreskiñ"?
817
01:04:02,840 --> 01:04:06,820
Kreskiñ a ra an holl blanedennoù diwar hadoù anvet "Star seeds".
818
01:04:07,160 --> 01:04:12,540
Ha n'eo ket ar planedennoù hepken... Pep tra en deus buhez a gresk diwar ur had steredenn.
819
01:04:12,620 --> 01:04:18,250
Ha, siwazh, ni soudarded-mor a gresk ivez diwar ur had steredenn.
820
01:04:18,800 --> 01:04:24,840
Hadoù steredenn ispisial, ar c'hristalennoù morlu, a gresk a-wechoù
hag a vez lañset war-du ar planedennoù dibabet.
821
01:04:25,220 --> 01:04:30,350
Gant an amzer e teuont da vezañ soudarded gward
a warez ar blanedenn-se.
822
01:04:30,430 --> 01:04:35,520
An hini kentañ o tagañ ac'hanoc'h a oa Iron Mouse eus ar
planedenn Chuu, gwarezet gant ar martolod Chuu...
823
01:04:35,610 --> 01:04:41,030
Goude-se, Seiren aluminiom eus ar blanedenn
Sirenez, gwarezet gant Morlu Sirenez...
824
01:04:41,030 --> 01:04:43,410
Ar blanedenn Coronis, gant ar martolod Coronis...
825
01:04:43,520 --> 01:04:45,820
Ar blanedenn Mau, gant Sailor Mau...
826
01:04:46,420 --> 01:04:48,520
Hag, er reizhiad heol...
827
01:04:48,820 --> 01:04:52,820
Gwarezet eo Merc'her gant ar martolod Merc'her ;
Gwarezet eo Gwener gant ar martolod Gwener...
828
01:04:53,220 --> 01:04:58,220
Gwarezet eo Meurzh gant ar Martolod Meurzh ;
Gwarezet eo Yaou gant ar martolod Yaou...
829
01:04:58,670 --> 01:05:00,460
Ha, war an Douar...
830
01:05:00,460 --> 01:05:03,110
Mamo-chan ha me, asambles.
831
01:05:17,320 --> 01:05:18,820
Mat eo...
832
01:05:19,190 --> 01:05:21,940
Ne c'hoarzhin ket ken.
833
01:05:21,940 --> 01:05:25,610
Un emgann a c'hortoz ac'hanon a-enep Sailor Galaxia...
834
01:05:25,700 --> 01:05:28,990
Ha bevet hoc'h eus bepred...?
835
01:05:29,080 --> 01:05:33,750
...o tougen askelloù ken pounner war da gein ?
836
01:05:35,840 --> 01:05:38,340
Sailor Moon...
837
01:05:39,840 --> 01:05:42,380
N'eus forzh peseurt emgann a c'hortoz ac'hanoc'h en hent-laezh...
838
01:05:42,380 --> 01:05:45,680
Chom a raimp en ho kichen ha sikour a raimp ac'hanoc'h.
839
01:05:46,380 --> 01:05:48,680
Trugarez vras deoc'h...
840
01:05:48,760 --> 01:05:52,260
Ma ne vijen ket bet ur soudard martolod...
841
01:05:52,260 --> 01:05:55,270
...marteze n'em bije ket bet kevredidi ken prest da sikour ac'hanon...
842
01:05:55,310 --> 01:05:58,230
...marteze n'em bije ket graet anaoudegezh gant ma mignoned zoken...
843
01:05:58,480 --> 01:06:02,580
"Ar C'hristal Martolod eo diskouezadur ur
galloud dianav, ha ne ya ket da get !”
844
01:06:02,660 --> 01:06:05,630
Ken brav e vefe ma ne vije ket aet ar c'horf da get kennebeut.
845
01:06:16,710 --> 01:06:19,300
Ret eo deoc'h... bezañ ganet adarre.
846
01:06:23,300 --> 01:06:26,140
- Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
- Arabat ober gwad fall...
847
01:06:27,300 --> 01:06:31,140
Distreiñ a raimp hon-daou asambles, trugarez !
848
01:06:32,220 --> 01:06:36,060
Ur galaksienn a ziforc'hioù a zo etre hor statud...
849
01:06:36,060 --> 01:06:39,280
Ur garantez dic'hallus eo, Seiya...
850
01:06:47,360 --> 01:06:48,420
Swing!
851
01:06:48,620 --> 01:06:51,860
Ret eo deomp distreiñ buan pe e vo nec'het ma mamm.
852
01:06:51,910 --> 01:06:54,000
Ur pennadig hepken !
853
01:06:56,080 --> 01:06:59,040
Met pebezh plac'h iskis...
854
01:06:59,040 --> 01:07:03,630
...ne lavarit netra din morse.
855
01:07:03,710 --> 01:07:08,920
Met, adalek ar penn-kentañ, e oa dous-meurbet ouzhin,
ha frealziñ a rae ac'hanon pa'm boa ezhomm...
856
01:07:09,010 --> 01:07:13,140
Souezhet on bet o welet e oac'h ur soudard-mor, Chibi-Chibi...
857
01:07:13,220 --> 01:07:17,850
Eus pelec'h e teuez? Piv oc'h-c'hwi?
858
01:07:17,890 --> 01:07:20,640
me eo.
859
01:07:20,640 --> 01:07:25,440
Salud! Tec'het hoc'h eus ar goulenn adarre !
Respont mat, Chibi-Chibi !
860
01:07:34,440 --> 01:07:35,630
Piv a c'hellfe bezañ...?
861
01:07:46,710 --> 01:07:48,550
Trugarez deoc'h.
862
01:07:48,550 --> 01:07:51,840
Bepred emaoc'h tro-dro da veur a vignon, nann ?
863
01:07:52,930 --> 01:07:56,530
Ha marteze e vezont dedennet gant
ho Sailor Crystal ispisial-tre ?
864
01:08:03,020 --> 01:08:05,530
Piv eo ?! Kement a c'halloud !
865
01:08:12,570 --> 01:08:17,870
Ur gorventenn ?! Biskoazh n'em eus en em gavet ouzh unan bennak ken galloudus !
866
01:08:17,950 --> 01:08:21,620
"Martolod Galaxia... soudard an distruj eo."
867
01:08:21,620 --> 01:08:23,090
Hag hi e c'hellfe bezañ...?!
868
01:08:28,020 --> 01:08:30,850
Distrujet e vo ar gêr a-bezh !
869
01:08:31,020 --> 01:08:35,020
Met me va-unan ne vin ket gouest da drec'hiñ anezhi ! Ne zeuin ket a-raok an amzer !
870
01:08:35,930 --> 01:08:38,720
Ouran, Neizhan, Ploudon !
871
01:08:38,720 --> 01:08:42,770
Respont! Prestit din ho galloud mar plij !
872
01:08:46,860 --> 01:08:51,570
Ur faltazi e oa bet sur a-walc'h...
Sur on emaint an tri anezho e surentez.
873
01:08:51,650 --> 01:08:56,910
Adtapout a rin kristalioù pep hini ha lakaat anezho da vezañ normal.
874
01:08:56,990 --> 01:08:59,580
En em gavout a raimp en-dro ar buanañ ar gwellañ...!
875
01:08:59,580 --> 01:09:03,040
...ha ni a warez ar blanedenn-mañ !
876
01:09:03,120 --> 01:09:05,330
Sur oc'h eus se ?
877
01:09:07,330 --> 01:09:11,210
Ha soñjal a rit e vo graet gant ho mignoned
adtapout o c'horfoù ha mont ganeoc'h ?
878
01:09:11,300 --> 01:09:17,890
Rak... stourm a reomp atav asambles, en amzer da zont zoken...
879
01:09:17,970 --> 01:09:21,820
Ha sur oc'h e teuio an dazont a anavezit e gwirionez ?
880
01:09:35,910 --> 01:09:38,910
Petra zo kaoz? Setu an dra-se ?
881
01:09:39,070 --> 01:09:42,220
Rak ma 'z eo evel-se e tistrujin ar blanedenn-mañ diouzhtu.
882
01:10:01,310 --> 01:10:03,560
Sailor Moon! Chibi-Chibi!
883
01:10:06,640 --> 01:10:10,320
- Mat eo pep tra ?
- An enebourien o deus taget ac'hanoc'h ?!
884
01:10:11,020 --> 01:10:12,020
Aet int da get...
885
01:10:13,400 --> 01:10:16,610
Ar gêr... distroet d'ar c'hiz !
886
01:10:16,700 --> 01:10:21,330
Ur galloud adsevel evel-se ! Graet he deus memestra hep treuzfurmiñ?
887
01:10:21,410 --> 01:10:24,410
Gallout a rafe stourm er memes live ha Galaxia...
888
01:10:24,500 --> 01:10:28,170
Hag-eñ eo galloud ar C'hristal Loar Arc'hant ?
889
01:10:34,260 --> 01:10:36,380
Ha gouzout a rez pelec'h e vez ganet ar stered ?
890
01:10:37,020 --> 01:10:42,220
Koulz ar re greñv hag ar re wan...o sklêrijenn
hag ar galloud a zeu eus ar memes lec'h.
891
01:10:42,300 --> 01:10:46,560
Pelec'h emañ ?! Ma c'hellfen tizhout anezhañ, e
kontrolliñ a rafen ar stered evel ma kavan mat !
892
01:10:46,600 --> 01:10:51,600
Ma kontrollen ar stered, an hollved
a vefe din! Pokat a rafen d'am buhez normal evit kenavo !
893
01:10:54,110 --> 01:10:58,240
Chom a ra al lastez lastez betek ma varvo.
894
01:11:00,320 --> 01:11:04,700
E pep lec'h ma'z an, ne welan nemet lastez etre, stered fall.
895
01:11:04,790 --> 01:11:09,500
N'eo ket dereat an hini-mañ evit bezañ ma blanedenn kennebeut...
896
01:11:09,500 --> 01:11:13,250
Me, hag a zo perc'henn war ur galloud evel-se...
897
01:11:13,340 --> 01:11:16,590
...me eo an hini dibabet gant an doueed.
898
01:11:18,670 --> 01:11:20,800
Ret eo bezañ eno, en ul lec'h bennak...
899
01:11:20,800 --> 01:11:27,970
Ur steredenn lugernus ha dereat, a lakaio ac'hanon da vezañ galloudusoc'h...
900
01:11:28,060 --> 01:11:32,560
Pelec'h e vez ganet ar stered ? Gouzout a ran, siwazh...
901
01:11:32,650 --> 01:11:38,860
Er memes lec'h hag ar galaksienn,
e-lec'h ma sav hadoù stered evel ur feunteun...
902
01:11:39,030 --> 01:11:41,030
Steredenn nul ar Sagittarius.
903
01:11:41,110 --> 01:11:44,830
E-kreiz ar c'halaksienn...
904
01:11:45,110 --> 01:11:50,830
Deuit, ma bugale vihan...
905
01:11:50,910 --> 01:11:55,130
Fellout a ra deoc'h gouzout pelec'h emañ ar steredenn emaoc'h o klask ?
906
01:11:55,130 --> 01:11:59,050
Chaos on ha diskuliañ a rin deoc'h ar wirionez a-bezh...
907
01:12:04,140 --> 01:12:06,690
Un hunvre...
908
01:12:08,140 --> 01:12:11,690
Un hunvre bourrus-tre eus ar mare ma oan o pourmen...
909
01:12:11,770 --> 01:12:14,480
...o klask ma flas en hollved.
910
01:12:14,480 --> 01:12:17,440
A-benn nebeut, Sailor Moon a vo amañ...
911
01:12:17,570 --> 01:12:21,700
...evel ma'z on bet galvet amañ gant Mestr Chaos.
912
01:12:21,780 --> 01:12:23,320
Hast buan, Sailor Moon...
913
01:12:24,320 --> 01:12:29,830
...evit ma c'hellimp dispakañ hon galloudoù gwirion.
914
01:12:29,910 --> 01:12:33,250
Galaxia-sama... A-raok deoc'h, Tin Nyanko eus an Animamates.
915
01:12:33,330 --> 01:12:35,520
Goulenn a ran diganeoc'h digarez, Galaxia-sama !
916
01:12:36,080 --> 01:12:40,590
Roit din ur chañs all mar plij ! Unan hepken !
917
01:12:40,630 --> 01:12:43,470
Ha deuet oc'h betek amañ evit en em lakaat da vezañ mezhek dirazon ?
918
01:12:44,550 --> 01:12:47,820
Lastez... ne c'hell ket dont da vezañ ur steredenn.
919
01:12:47,920 --> 01:12:48,820
GALAXIA-SAMA!
920
01:13:00,900 --> 01:13:03,240
Pelec'h emaon-me ?
921
01:13:06,020 --> 01:13:07,540
Sonioù... dour...?
922
01:13:08,540 --> 01:13:13,620
Al lec'h-mañ eo ar Sagittarius Zero Steredenn, ar C'halaksienn C'haoter...
923
01:13:15,710 --> 01:13:17,340
Setu ho bez.
924
01:13:18,020 --> 01:13:19,340
Implij...
925
01:13:25,430 --> 01:13:28,140
Soñjal a rae din e oa o vont da stlejañ ac'hanon...
926
01:13:28,140 --> 01:13:31,140
...et betek donder an deñvalijenn-se.
927
01:13:31,310 --> 01:13:36,730
Ar "Kaoter Galaksienn" ? Petra oa an dra-se ?
928
01:13:37,810 --> 01:13:42,150
Chibi-Chibi... Saveteet hoc'h eus ac'hanon, nann ?
929
01:13:42,230 --> 01:13:44,450
Gallout a raen sentiñ bepred...
930
01:13:44,450 --> 01:13:49,580
Ho taouarn dous ha tomm o terc'hel ar re-mañ...
mersi bras dit, Chibi-Chibi.
931
01:13:49,780 --> 01:13:53,660
Ur plac'h iskis-kenañ out e gwirionez,
met santiñ a ran e c'hellan fiziout ennout.
932
01:13:53,750 --> 01:13:59,630
Marteze eo abalamour m'oc'h ur soudard martolod ?
Ur c'hompagnunez all ?
933
01:14:00,020 --> 01:14:05,550
Chibi-Chibi, marteze ez out un ael kaset eus an amzer da zont da sikour ac'hanon...
934
01:14:07,630 --> 01:14:09,850
Ya...
935
01:14:09,850 --> 01:14:13,640
Bewezh ma sav, e vez ma mignoned o sellet ouzhin bepred.
936
01:14:13,720 --> 01:14:16,640
Laouen on ez oc'h e surentez.
937
01:14:16,640 --> 01:14:20,270
N'eus forzh petra c'hoarvezo, va c'hompagnuned
lakaat o buhez en arvar evit va gwareziñ...
938
01:14:20,360 --> 01:14:25,570
N'eus forzh hag-eñ eo abalamour ma'z on an
dalc'her ar C'hristal Loar Arc'hant...
939
01:14:26,570 --> 01:14:28,610
Sailor Moon...
940
01:14:29,020 --> 01:14:32,700
Ret eo din degemer... eo hemañ an hini on.
941
01:14:32,780 --> 01:14:36,040
Ha dre ma'z on evel m'emaon, ez eus traoù na c'hellan ober nemet me...
942
01:14:38,080 --> 01:14:42,750
N'hon eus ket talvoudegezh en hor C'hristal Morlu hepken...
943
01:14:42,840 --> 01:14:45,510
Hon hor c'horfoù a ziviz ac'hanomp ivez.
944
01:14:45,510 --> 01:14:48,840
A-drugarez dezho e c'hellomp en em welet, komz an eil gant egile...
945
01:14:48,930 --> 01:14:52,890
Pa vezomp asambles e kreñvaomp hor galloud.
946
01:14:52,970 --> 01:14:57,390
Gant ar c'horf-se hepken e c'hall hor galloudoù dont da vezañ unan.
947
01:14:58,480 --> 01:15:01,480
Setu ar pezh a dalvez bezañ ur soudard martolod.
948
01:15:01,610 --> 01:15:05,070
"Ha soñjal a rez e vo adkavet o c'horfoù gant da gompagnuned hag e teuio da gavout ac'hanout ?"
949
01:15:05,150 --> 01:15:10,070
"Ha sur oc'h e teuio an dazont a ouzoc'h ?"
950
01:15:11,160 --> 01:15:12,740
Feiz am eus...
951
01:15:12,740 --> 01:15:15,020
...n'int ket marvet.
952
01:15:15,740 --> 01:15:18,420
Hag e teuio hor dazont diouzh ar c'hiz.
953
01:15:18,660 --> 01:15:23,750
Implijout a rin an holl c'halloud am eus evit adtapout ar peoc'h.
954
01:15:23,840 --> 01:15:25,880
Ne c'hellan ket c'hwitañ !
955
01:15:26,970 --> 01:15:31,430
Martolod Galaxia... Piv oc'h ? Perak ho peus kroget gant ar brezel-se ?
956
01:15:34,510 --> 01:15:36,230
Ret eo din mont ar buanañ ar gwellañ...
957
01:15:38,310 --> 01:15:39,540
... d'al lec'h m'emañ Galaxia !
958
01:15:41,430 --> 01:15:44,800
Tsuki no hanayo kaze ni nori
Bleunioù al loar, marc'hegañ an avel !
959
01:15:44,910 --> 01:15:48,460
Kono omoi todokete hoshii
C'hoant am eus e kinnigfec'h ar santimantoù-se !
960
01:15:48,550 --> 01:15:50,450
Muunraitofurawaazu
Bleunioù gouloù al loar
961
01:15:50,540 --> 01:15:52,230
Sumireiro
Violet int
962
01:15:52,320 --> 01:15:56,040
Yoru no terasu de chikai no kiss
Ur pok gouestloù war leurenn an noz
963
01:16:14,460 --> 01:16:21,780
Amai kotoba wa takusan arukedo
Meur a gomz dous a zo, mes
964
01:16:21,990 --> 01:16:28,940
"Kodomodane " toka anata wa iudeshou
Lavarout a rez traoù evel "Ur bugel hepken out",
n'eo ket ?
965
01:16:29,030 --> 01:16:32,670
Machigae tari wakatta furi
Ober a ran van da gompren em boa graet ur fazi
966
01:16:32,760 --> 01:16:36,410
Kizutsuite wa namida nagasu
Glac'haret on ha skuilh a ran daeroù
967
01:16:36,500 --> 01:16:40,120
Tachidomatte mo ima wa iiyo
Zoken ma paouezit bremañ, mat eo
968
01:16:40,210 --> 01:16:43,890
Sonomp adarre kloc'hioù ar peoc'h !
969
01:16:43,980 --> 01:16:47,560
Tsuki no hanayo kaze ni mai
Bleunioù al loar, dañsit en avel !
970
01:16:47,650 --> 01:16:51,260
Kono negai kanaete hoshii
Fellout a ra din e sevenfec'h ar c'hoant-mañ !
971
01:16:51,350 --> 01:16:53,200
Muunraitofurawaazu
Bleunioù gouloù al loar
972
01:16:53,290 --> 01:16:55,020
Sumireiro
Violet int
973
01:16:55,110 --> 01:16:58,660
Yami o terashite sakihokoru
Sklêrijennañ an deñvalijenn e bleunioù leun
974
01:16:58,750 --> 01:17:02,270
Watashi da anata
Me ha te
975
01:17:02,510 --> 01:17:06,090
Umarekawaru basho
Adganet e vo el lec'h-mañ
976
01:17:06,180 --> 01:17:11,580
Oshiete ma dazont
Lârit din ma dazont !
977
01:17:24,680 --> 01:17:27,190
Naimononedari datte wakatteta
Komprenet em eus ne striven nemet evit traoù n'em eus ket
978
01:17:27,270 --> 01:17:30,630
Demo ima wa taisetsuna nakama soshite aisuru hito ga iru
Met bremañ em eus ma mignoned prizius ha tud a garan
979
01:17:30,720 --> 01:17:33,780
Dakara mou akirame tari wa shinai
Neuze ne zilezin ket ken
980
01:17:33,870 --> 01:17:35,790
Minna da mitai mirai ga arukara
Rak ez eus un dazont am eus c'hoant da welet ganeoc'h holl
981
01:17:35,870 --> 01:17:38,730
Issho ni ikou saa
Deomp, deomp asambles !
982
01:17:55,980 --> 01:18:03,250
Yumemonogatari maboroshi no youde
Evel un istor diwar un hunvre eo, un touell
983
01:18:03,340 --> 01:18:10,590
Genjitsudakara itami mo mebukuwa
Met ar boan a zo o ruzañ, peogwir eo gwir
984
01:18:10,680 --> 01:18:14,330
Unmei sae kaetemiseru
Keit ha ma stourmin evit cheñch va tonkadur
985
01:18:14,420 --> 01:18:17,860
N'em eus ket c'hoant da ober
Karantez a vo em c'halon
986
01:18:17,950 --> 01:18:21,630
Konkyo no nai jishin de sae
Zoken fiziañs ennañ e-unan hep diazez
987
01:18:21,720 --> 01:18:25,610
Ima wa kirameku diamant
Evel un diamant lugernus eo bremañ
988
01:18:27,580 --> 01:18:30,860
Tsuki no hanayo kaze ni nori
Bleunioù al loar, marc'hegañ an avel !
989
01:18:30,950 --> 01:18:34,610
Kono omoi todokete hoshii
C'hoant am eus e kinnigfec'h ar santimantoù-se !
990
01:18:34,700 --> 01:18:36,580
Muunraitofurawaazu
Bleunioù gouloù al loar
991
01:18:36,670 --> 01:18:38,380
Sumireiro
Violet int
992
01:18:38,470 --> 01:18:42,000
Yoru no terasu de chikai no kiss
Ur pok gouestloù war dachenn an noz
993
01:18:42,360 --> 01:18:45,590
Tsuki no hanayo kaze ni mai
Bleunioù al loar, dañsit en avel !
994
01:18:45,680 --> 01:18:49,370
Kono negai kanaete hoshii
Fellout a ra din e sevenfec'h ar c'hoant-mañ !
995
01:18:49,500 --> 01:18:51,270
Muunraitofurawaazu
Bleunioù gouloù al loar
996
01:18:51,360 --> 01:18:53,140
Sumireiro
Violet int
997
01:18:53,240 --> 01:18:56,690
Yami o terashite sakihokoru
Sklêrijennañ an deñvalijenn e bleunioù leun
998
01:18:57,050 --> 01:19:00,370
Watashi da anata
Me ha te
999
01:19:00,740 --> 01:19:04,190
Umarekawaru basho
Adganet e vo el lec'h-mañ
1000
01:19:04,330 --> 01:19:07,820
Rinne no uchuu
Un hollved a adc'hanedigezh
1001
01:19:07,910 --> 01:19:13,790
Lakait ac'hanon da c'houzout ma dazont nevez !
1002
01:19:39,470 --> 01:19:42,470
Hast buan, Sailor Moon...
1003
01:19:42,550 --> 01:19:45,180
me a skoio ac'hanoc'h muioc'h-mui, hag a gemero
pelloc'h mui diouzoc'h...
1004
01:19:45,180 --> 01:19:48,180
Betek ma vo lezet hoc'h-unan penn-da-benn.
1005
01:19:48,390 --> 01:19:52,940
Hag er mare diwezhañ-se...
1006
01:19:53,020 --> 01:19:55,190
...Lavarout a rin deoc'h ar wirionez a-bezh.
1007
01:20:32,810 --> 01:20:34,980
Deiz mat mamm.
1008
01:20:34,980 --> 01:20:37,910
Petra a rit dihunet ken abred ?!
1009
01:20:38,160 --> 01:20:41,410
Salud, mamm. Daou gazh all a c'hellomp kaout ?
1010
01:20:41,670 --> 01:20:45,780
A! Setu perak oc'h dihunet abred, nann ?
1011
01:20:45,870 --> 01:20:50,000
Mat eo, met gwelloc'h eo deoc'h ober war-dro an holl anezho. Mignoned Luna int ?
1012
01:20:50,080 --> 01:20:53,310
Pried ha merc'h Luna int.
1013
01:20:55,250 --> 01:20:58,210
Ar c'hazh gris eo Diana, merc'h Luna.
1014
01:20:58,300 --> 01:21:01,310
Ar c'hazh gwenn eo Artemis, pried Luna.
1015
01:21:02,140 --> 01:21:07,010
Artemis eo kazh Mina-P e gwirionez, met ne c'hell ket ober war e dro e-pad ur pennad...
1016
01:21:07,680 --> 01:21:09,180
Kudenn ebet.
1017
01:21:09,180 --> 01:21:11,310
Pebezh soulajadenn, mamm.
1018
01:21:17,110 --> 01:21:19,710
Ober war o zro ha reiñ dezho boued a-walc'h, mat eo ?
1019
01:21:20,570 --> 01:21:22,110
Mont a ran bremañ !
1020
01:21:26,110 --> 01:21:26,810
Mamm?
1021
01:21:31,610 --> 01:21:33,620
Iskis eo...
1022
01:21:33,620 --> 01:21:41,130
Santiñ a ran ne zistroio ket Usagi... d'ar gêr.
1023
01:21:41,130 --> 01:21:45,800
Neuze emaint an tri anezho en o c'hastelloù?
1024
01:21:45,840 --> 01:21:49,110
Hotaru ivez ! Nijet eo kuit ganto !
1025
01:21:50,360 --> 01:21:52,710
Hopala! Bremañ e komzit normal, Chibikoro
1026
01:21:52,910 --> 01:21:56,610
N'eo ket Chibikoro ! Chibi-Chibi eo !
1027
01:21:57,020 --> 01:21:58,860
Bet oc’h bet en o c’hastelloù ?
1028
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Nann... Biskoazh n'on bet war o flanedennoù mamm.
1029
01:22:02,440 --> 01:22:06,510
Rak ar merc’hed a oa atav... Amañ evit va gwareziñ.
1030
01:22:07,610 --> 01:22:10,510
'M eus aon ez eus c'hoarvezet un dra fall ganto...
1031
01:22:11,370 --> 01:22:15,010
Pegen pell e vo ret deomp mont betek ar reizhiad heolel diavaez ?
1032
01:22:15,790 --> 01:22:18,610
C'hoant am eus da welet ar pevar anezho ar buanañ ar gwellañ.
1033
01:22:19,500 --> 01:22:22,500
Tost omp ouzh o stered...
1034
01:22:22,630 --> 01:22:24,050
Me a gas ac'hanoc'h !
1035
01:22:25,100 --> 01:22:31,110
- Galloud ar steredenn stourmer !
- Maker Star Power!
- Nerzh ar steredenn yac'haer !
1036
01:22:31,690 --> 01:22:33,410
Mont d'ober!
1037
01:22:42,310 --> 01:22:45,790
Chibi-Chibi Crystal Power! Mont d'ober!
1038
01:22:52,840 --> 01:22:58,080
Galloud kristal al loar arc'hant ! Mont d'ober!
1039
01:23:34,080 --> 01:23:34,920
Ro din da zorn.
1040
01:23:37,710 --> 01:23:42,610
Na vezit ket nec'het, klask a rin chom hep bezañ ur boan evidoc'h.
1041
01:23:43,460 --> 01:23:46,210
Na lavarit ket kement-se, c'hwi a zo...
1042
01:23:46,210 --> 01:23:50,050
... ur briñsez. Ret eo deoc'h bezañ kemeret perzh ennoc'h.
1043
01:23:50,130 --> 01:23:57,560
Ret eo gwareziñ ar briñsezed evit ma c'hellfent dont da vezañ kreñvoc'h.
1044
01:23:57,640 --> 01:24:01,070
- Deomp !
- Ya!
1045
01:24:13,160 --> 01:24:18,120
Ouran ! Ouran ! Diwaller Ouran !
1046
01:24:18,200 --> 01:24:19,550
N'eus den ebet amañ...
1047
01:24:21,510 --> 01:24:22,110
Ouran...?
1048
01:24:24,630 --> 01:24:25,630
Deomp da Neizhan.
1049
01:24:30,110 --> 01:24:33,710
Neizhan ! Gward Neizhan !
1050
01:24:34,760 --> 01:24:39,020
N'eus den ebet amañ kennebeut, evel e kastell Ouran.
1051
01:24:39,100 --> 01:24:41,610
Ha marteze e vefe ar pevar anezho...?
1052
01:24:47,110 --> 01:24:51,500
Ploudon ! Gwarez Ploudon ! Sadorn !
1053
01:24:59,580 --> 01:25:01,630
Mur mut !
1054
01:25:09,630 --> 01:25:14,080
Sioulder Glaive Souezh !
1055
01:25:31,860 --> 01:25:35,610
Ploudon... Sadorn... Nann !
1056
01:25:35,700 --> 01:25:39,280
Sailor Moon! Un enrolladenn eo.
1057
01:25:39,370 --> 01:25:42,580
Galaksia a lakaas Ouran ha Neizhan da vezañ poultr...
1058
01:25:42,660 --> 01:25:46,040
Ha Ploudon ha Sadorn...
1059
01:25:46,080 --> 01:25:48,840
Mard eo ar pezh a fell dezhi eo ma c'hristal...
1060
01:25:48,840 --> 01:25:52,080
Ret eo dezhi klask ac'hanon. Perak e rank tagañ ar re all ?
1061
01:25:52,080 --> 01:25:54,800
Ne bardonin ket dezhi.
1062
01:25:54,880 --> 01:26:00,010
Kas ac'hanon da Sagittarius Zero Star.
1063
01:26:00,100 --> 01:26:04,180
Sailor Moon, penaos e ouzoc'h diwar-benn Sagittarius Zero Steredenn ?
1064
01:26:04,270 --> 01:26:07,520
Galaxia en deus meneget din.
1065
01:26:07,560 --> 01:26:10,020
Mont a rin di a-benn nebeut, Galaxia...
1066
01:26:10,020 --> 01:26:11,490
D'al lec'h m'emaoc'h !
1067
01:26:14,410 --> 01:26:17,710
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Ne zilezin ket biskoazh ! Evit warc'hoazh – Sailor Yell
1068
01:26:17,690 --> 01:26:21,130
Zettai! Tsukamaeru! Steredenn ar Morlu
A-dra-sur ! Me a dapo anezhañ ! Sailor Star
1069
01:26:21,230 --> 01:26:28,350
Kono chikai todoke ginga graet
Kas ar gouestl-mañ dre ar c'halaksienn a-bezh
1070
01:26:32,430 --> 01:26:37,520
Anata ga kieta sono toki kara
Abaoe m'oc'h aet da get
1071
01:26:38,270 --> 01:26:44,150
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kroget em eus gant ma beaj evit ho kavout
1072
01:26:45,780 --> 01:26:50,950
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Ur skeudenn eus un ael a oa war ur gartenn gozh
1073
01:26:51,620 --> 01:26:57,920
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
Tennañ a ra war-zu ar c'holoseum teñval a c'hortoz ac'hanomp
1074
01:26:58,420 --> 01:27:04,710
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
E-keit ha ma kren va c'halon, e soñjan eus deiz hor pok kuzh
1075
01:27:05,150 --> 01:27:11,180
Donna ni tsurai sadame de mo
Pegen kriz bennak e vefe an tonkad,
1076
01:27:11,430 --> 01:27:14,980
Oitsuzukeru kara
Dont a rin evidoc'h
1077
01:27:15,310 --> 01:27:18,560
Koukai wa shinai Sailor Eyes
Ne vin ket keuz biskoazh – Sailor Eyes
1078
01:27:18,650 --> 01:27:21,900
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Heuliañ a rin ac'hanoc'h – Martolod Avel
1079
01:27:22,020 --> 01:27:28,570
Kono uta wa hoshi no michishirube
Un hentenn evit ar stered eo ar ganaouenn-mañ
1080
01:27:28,810 --> 01:27:31,990
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Ne zilezin ket biskoazh ! Evit warc'hoazh – Sailor Yell
1081
01:27:32,110 --> 01:27:35,450
Zettai! Mitsukeru yo! Steredenn ar Morlu
A-dra-sur ! Kavout a rin anezhañ ! Sailor Star
1082
01:27:35,430 --> 01:27:43,130
Tenshi no hane de tobitatsu no
Nijal a rin gant an divaskell ael-se
1083
01:27:55,090 --> 01:28:00,080
Ar strollad stered staget-se eo ar
kreiz ar galaksienn, hag en he lodenn greiz...
1084
01:28:02,890 --> 01:28:06,560
Steredenn nul ar Sagittarius, e-lec'h ma vez ganet ar stered.
1085
01:28:06,640 --> 01:28:08,270
"E pelec'h e vez ganet ar stered"?
1086
01:28:08,380 --> 01:28:13,280
An holl hadoù stered er c'halaksienn a zo
krouet war ar steredenn zero Sagittarius.
1087
01:28:14,310 --> 01:28:18,080
Setu al lec'h ma vez ganet an holl hadoù steredenn ?
1088
01:28:19,360 --> 01:28:22,320
Ha ganet eo an Douar hag an holl ac'hanomp eno ?...
1089
01:28:22,320 --> 01:28:26,120
Ar fed m'emañ Shadow Galactica eno a dalvez e...
1090
01:28:26,200 --> 01:28:31,250
Klask a ra Galaxia kontrolliñ ar reizhiad
ganedigezh ha marv holl stered ar galaksienn.
1091
01:28:31,330 --> 01:28:34,330
Moarvat-tre eo...
1092
01:28:34,420 --> 01:28:37,420
Mat eo, nijomp war-eeun da Steredenn Zero Sagittarius.
1093
01:28:37,500 --> 01:28:41,020
Daoust ma n'eus gwarant ebet e tiskennimp en un doare sur...
1094
01:28:41,310 --> 01:28:46,260
Prest omp. Gouzout a reomp ez omp
beajiñ dre un tiriad dizoloet, priñsez....
1095
01:28:46,350 --> 01:28:49,770
Ouzhpenn-se emaomp e-kreiz toull an enebourien.
1096
01:28:49,850 --> 01:28:53,940
- Bepred e vo...
- Kanit evidoc'h.
1097
01:28:54,020 --> 01:28:59,450
Prest omp da aberzhiñ hor buhez evidoc'h.
1098
01:29:04,530 --> 01:29:08,880
Ur gouloù bras o tostaat... 'm eus aon...
1099
01:29:09,080 --> 01:29:10,410
Na vezit ket nec'het.
1100
01:29:10,660 --> 01:29:14,080
Me a vo karget da wareziñ ac'hanoc'h.
1101
01:29:21,550 --> 01:29:23,850
Setu...
1102
01:29:28,930 --> 01:29:32,060
Dor ar Steredenn Zero Sagittarius eo !
1103
01:29:36,150 --> 01:29:39,990
Evit un abeg bennak, ma c'houzoug a zo aet da sec'hañ...
1104
01:29:45,070 --> 01:29:49,450
Me eo Lethe, vatorez ar mor traezh-se.
1105
01:29:49,530 --> 01:29:52,960
Deuit e-barzh, estrenien...
1106
01:30:01,050 --> 01:30:03,470
Treiñ a reas an traezh e dour !
1107
01:30:09,550 --> 01:30:13,810
Priñsez... Chibi-Chibi... Gouloù ar stered...
1108
01:30:17,680 --> 01:30:19,690
Me...
1109
01:30:19,770 --> 01:30:23,070
Pegoulz on erruet el lec'h-mañ ?
1110
01:30:27,160 --> 01:30:31,870
Deoc'h eo ar c'hizhier-se ?
1111
01:30:31,950 --> 01:30:34,710
Ma chas...?
1112
01:30:35,380 --> 01:30:38,590
Pa vez kizhier ganeoc'h ha pa varvont, eo trist-tre...
1113
01:30:38,880 --> 01:30:42,590
Gwelloc'h eo kaout hini ebet ha bezañ e-unan, ne gav ket deoc'h ?
1114
01:30:43,080 --> 01:30:45,580
Bezañ e-unan...?
1115
01:30:46,180 --> 01:30:49,680
Nann... Bezañ va-unan a laka ac'hanon da vezañ tristoc'h c'hoazh...
1116
01:30:50,260 --> 01:30:55,310
Soñjal a ran eo abalamour da se... Kement a vignoned am eus...
1117
01:30:55,390 --> 01:30:58,020
Neuze ne c'hellit ket gouzañv bezañ hoc'h-unan.
1118
01:30:58,100 --> 01:31:00,580
Peseurt mignoned hoc'h eus neuze ?
1119
01:31:01,380 --> 01:31:02,580
Peseurt doare...?
1120
01:31:03,360 --> 01:31:05,820
... mignoned am eus?
1121
01:31:05,820 --> 01:31:11,910
N'em eus ket soñj kalz eus ma mignoned...
1122
01:31:11,990 --> 01:31:15,620
Hag ur c'haredig hoc'h eus ?
1123
01:31:15,700 --> 01:31:22,250
Ma c'haredig... piv en deus roet ar walenn-mañ din ?
1124
01:31:22,340 --> 01:31:25,300
Me...Piv on-me ?
1125
01:31:25,300 --> 01:31:28,180
N'em eus ket soñj eus netra...
1126
01:31:28,180 --> 01:31:31,550
An eñvorennoù evel den n'o deus ket kalz a dalvoudegezh.
1127
01:31:31,640 --> 01:31:34,600
Ne ra ket ho korf kennebeut. Un endalc'her hepken eo.
1128
01:31:34,600 --> 01:31:39,150
Ar pezh a zo talvoudus evidomp... Ar galloud eo !
1129
01:31:44,080 --> 01:31:45,580
Mamm! Tad!
1130
01:31:47,240 --> 01:31:49,070
Itron vihan...
1131
01:31:49,070 --> 01:31:53,330
Abaoe deizioù n'em eus ket gwelet Diana e lec'h ebet, pelec'h emañ-hi ?
1132
01:31:53,410 --> 01:31:56,910
Luna! Artemis ! O c'horfoù...!
1133
01:31:57,000 --> 01:32:01,370
Ne c'hell ket bezañ... Ne c'hell ket bezañ eo aet Diana da get.
1134
01:32:01,460 --> 01:32:05,670
Itron vihan, Diana a yeas d'an amzer dremenet evit
enklask war un anomaliezh egor-amzer.
1135
01:32:06,080 --> 01:32:07,670
D'an amzer dremenet ?!
1136
01:32:08,760 --> 01:32:11,470
Mar plij, aotreit ac'hanon da vont en-dro en amzer c'hoazh !
1137
01:32:13,470 --> 01:32:18,560
C'hoant am eus da vont da sikour Sailor Moon da gavout ar peoc'h en-dro !
1138
01:32:18,640 --> 01:32:22,020
Un dra fall zo c'hoarvezet gant Diana...
1139
01:32:22,100 --> 01:32:25,020
Gouzout a ran... Santiñ a ran...
1140
01:32:25,110 --> 01:32:27,610
Petra an diaoul a c'hoarvez ?!
1141
01:32:27,610 --> 01:32:30,080
Lavar din, mar plij ! Mamm!
1142
01:32:36,030 --> 01:32:39,040
Pep hini! O c'hristalennoù a lugern !
1143
01:32:39,080 --> 01:32:44,000
Tad! Ploudon ! O c'horfoù o vont da get...
1144
01:32:44,040 --> 01:32:47,050
Ha marteze e oa bet ur cheñchamant en istor ?
1145
01:32:47,210 --> 01:32:51,680
En arvar emañ o buhez en amzer dremenet ?!
1146
01:32:51,760 --> 01:32:56,930
Ret eo din mont betek an XXvet kantved ! Evel-just
mamm a warez an 30vet kantved...
1147
01:32:56,970 --> 01:33:00,680
Ret eo din mont da sikour Sailor Moon, ma dever eo !
1148
01:33:00,770 --> 01:33:03,770
Ma c'horf a lavar din e rankan mont...
1149
01:33:03,850 --> 01:33:11,080
Galloud kristal al loar roz ! Mont d'ober!
1150
01:33:39,320 --> 01:33:43,080
Martolod peurbadus Chibi Loar! Setu me !
1151
01:33:50,600 --> 01:33:51,880
C'hwi zo...!
1152
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
Martolod Ceres!
1153
01:33:53,580 --> 01:33:55,450
Martolod Pallas !
1154
01:33:55,680 --> 01:33:57,880
Martolod Juno !
1155
01:33:58,660 --> 01:34:00,660
Sailor Vesta!
1156
01:34:00,860 --> 01:34:03,330
Degouezhet eo ar pevarad martoloded !
1157
01:34:04,410 --> 01:34:06,080
Mont a ran kuit, mamm !
1158
01:34:06,410 --> 01:34:08,710
Diwallit an 30vet kantved mar plij !
1159
01:34:09,750 --> 01:34:14,590
Mont en tu all d'an amzer ha d'an egor, betek ribl ar c'halaksienn.
1160
01:34:14,670 --> 01:34:16,080
Ribl ar c'halaksienn ?
1161
01:34:17,220 --> 01:34:22,940
Ret eo deoc'h mont da welet gant ho taoulagad...
petra a c’hoarvez eno.
1162
01:34:34,030 --> 01:34:39,200
Penaos e c'hellont lazhañ ken aes-se ?
1163
01:34:39,240 --> 01:34:42,580
Ganet omp holl evit bevañ...
1164
01:34:42,780 --> 01:34:47,500
Pep boud bev a zo ganet evit mervel.
1165
01:34:48,080 --> 01:34:52,080
Galactica Myosotis Alpestris!
1166
01:34:59,430 --> 01:35:03,430
Perak e klaskit va lazhañ ?
1167
01:35:03,520 --> 01:35:08,520
Rak deuet oc'h amañ evit koll pep tra.
Da anv ha da vuhez, pep tra...
1168
01:35:09,680 --> 01:35:11,150
Nann... Faziet oc'h...
1169
01:35:11,230 --> 01:35:16,150
Kalz mignoned pouezus am eus ha n'em eus ket c'hoant da goll.
1170
01:35:16,240 --> 01:35:22,450
Ma anv ha ma buhez... Bez' ez eus anezho abalamour da
va mignoned, abalamour d'am hini karet.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:29,000
Gwir eo... N'on ket amañ evit koll, emaon amañ evit o c'haout en-dro.
1172
01:35:29,040 --> 01:35:31,420
E traoñ ar stêr-se eus an ankouaat...
1173
01:35:31,420 --> 01:35:36,680
Den ne c'hell trec'hiñ ac'hanon. Kenavo, Martolod-!
1174
01:35:37,880 --> 01:35:39,170
Paouez, Lethe !
1175
01:35:39,260 --> 01:35:41,050
Mnemosyne!
1176
01:35:41,050 --> 01:35:44,060
Gwall gloazet eo Sailor Moon dija !
1177
01:35:44,310 --> 01:35:49,100
An taol diwezhañ a rank bezañ skoet gant an Itron Galaxia !
1178
01:35:49,680 --> 01:35:58,320
Sailor Moon... An anv-se... Gwir eo !
1179
01:36:01,410 --> 01:36:03,200
Sailor Moon on!
1180
01:36:03,200 --> 01:36:07,630
Deuet on amañ evit adtapout pep tra !
1181
01:36:10,080 --> 01:36:11,630
Merc'hed !
1182
01:36:12,710 --> 01:36:14,720
Chibi-Chibi!
1183
01:36:16,080 --> 01:36:19,720
Adkavet he deus he eñvorennoù e-pad ma oa er
stêr an ankouaat ? Mallozh dezhi !
1184
01:36:20,080 --> 01:36:24,560
Lethe! Paouez bremañ mar plij !
1185
01:36:28,640 --> 01:36:30,980
Emaoc'h o vont da dreiñ ac'hanon, Mnemosyne ?!
1186
01:36:30,980 --> 01:36:38,280
N'em eus ket c'hoant da gloazañ ur soudard-mor eveldoc'h, met...
1187
01:36:41,360 --> 01:36:46,030
Setu dour ma stêr eñvorennoù.
1188
01:36:46,120 --> 01:36:49,830
- Setu...
- Priñsez !
1189
01:36:49,910 --> 01:36:53,090
Sailor Moon... Pelec'h emaomp ?
1190
01:36:56,170 --> 01:36:59,380
N'on ket deuet amañ evit en em lazhañ.
1191
01:36:59,380 --> 01:37:02,630
Deuet on da adtapout kristalioù morlu ma mignoned.
1192
01:37:02,720 --> 01:37:05,430
Pelec'h emañ an holl c'hristalennoù ?
1193
01:37:05,430 --> 01:37:07,560
N'emaint ket amañ.
1194
01:37:07,560 --> 01:37:14,270
Setu ar foz diavaez bras-meurbet a servij da warez Shadow Galactica. Ar stêr dezerzh.
1195
01:37:14,310 --> 01:37:19,400
Me eo diwaller stêr an ankouaat.
Martolod Lethe, eus ar blanedenn Lethe.
1196
01:37:19,400 --> 01:37:25,280
Diwaller stêr an eñvorennoù on. Martolod Mnemosyne, eus ar blanedenn Mnemosyne.
1197
01:37:25,410 --> 01:37:29,680
Martolod Loar, ne lezin ket ac'hanout da vont kuit bev.
1198
01:37:29,680 --> 01:37:34,680
- Lethe!
- Serr da zaoulagad ma ne fell ket dit gwelet, Mnemosyne !
1199
01:37:35,250 --> 01:37:41,550
Ankounac'haet hoc'h eus dija ? Touet hon eus heuliañ Galaxia evit kavout hor peoc'h hag hon eürusted !
1200
01:37:42,550 --> 01:37:46,080
Bihan ha paour e oa hor planedennoù...
1201
01:37:46,680 --> 01:37:51,020
ha brezelioù a gouezhe warno atav...
1202
01:37:54,060 --> 01:37:57,290
"N'eus forzh, gwareziñ a rin ac'hanout."
1203
01:38:10,370 --> 01:38:12,250
Pa zeuas Galaxia war wel enno...
1204
01:38:12,250 --> 01:38:18,920
... ar marv hag ar sioulder a skoas warno.
1205
01:38:19,000 --> 01:38:22,800
N'hon eus ket bet dibab all nemet servijout anezhi.
1206
01:38:24,840 --> 01:38:27,110
Met ma chomfemp bev er brezel-mañ...
1207
01:38:27,510 --> 01:38:29,350
Ha Galaxia a aloub pep tra...
1208
01:38:30,430 --> 01:38:35,100
Un dazont nevez evit an daou ac'hanomp a zeuio sur a-walc'h ar wech-mañ.
1209
01:38:36,140 --> 01:38:40,900
Ar peoc’h hag an eürusted a zeuio, mes brezelour an distruj ne c’hell ket o reiñ deoc’h !
1210
01:38:40,980 --> 01:38:46,030
- Ne welez ket ?!
- Galaxia en deus lazhet tud diniver !
1211
01:38:46,070 --> 01:38:52,540
Ne lez nemet ar marv hag an distruj war he lerc'h !
1212
01:38:52,620 --> 01:38:56,410
Ha gallout a ra Sailor Moon gwarantiñ deomp un dazont a beoc'h hag a eürusted ?
1213
01:38:56,500 --> 01:39:00,170
Un dazont hep brezelioù ?!
1214
01:39:00,250 --> 01:39:04,010
Sailor Moon... Ho galloud eo ar pezh a laka an emgannoù da greskiñ !
1215
01:39:04,090 --> 01:39:07,090
Keit ha ma viot, ne vo ket echuet an emgann !
1216
01:39:07,180 --> 01:39:11,350
Neuze, c'hwi a zo hon enebour !
1217
01:39:11,430 --> 01:39:15,140
Sur on n'eus forzh piv a c'hounezo, an amzer da zont a vo heñvel.
1218
01:39:15,180 --> 01:39:17,600
Met ma lakaan un termen d'ar brezel-mañ...
1219
01:39:17,600 --> 01:39:20,980
Da nebeutañ e vo peoc'h ha levenez gant Menmosyne ha me.
1220
01:39:21,060 --> 01:39:25,570
An dra nemetañ a gont din eo !
1221
01:39:25,650 --> 01:39:29,780
Ma vo echuet ar brezel gant se...
1222
01:39:29,860 --> 01:39:31,490
Neuze lazh ac'hanon.
1223
01:39:33,580 --> 01:39:37,910
Me ivez a fell din echuiñ an emgann, setu perak emaon amañ.
1224
01:39:37,910 --> 01:39:41,080
Stourm evit lakaat un termen d'ar brezel...
1225
01:39:41,170 --> 01:39:47,380
Setu c'hoant ha dever pep soudard martolod !
Ar memes tra a fell deomp holl.
1226
01:39:47,470 --> 01:39:50,350
N'eus forzh peseurt dazont a c'hortoz ac'hanomp.
1227
01:39:55,430 --> 01:39:57,730
Mar plij, kit kuit.
1228
01:39:57,730 --> 01:39:59,150
Mnemosyne!
1229
01:39:59,230 --> 01:40:06,070
Zoken ma ne drec'hfemp ket ac'hanoc'h, pe c'hwi
mervel amañ pe get, ne echuo ket ar brezel.
1230
01:40:06,080 --> 01:40:07,080
Lethe!
1231
01:40:09,080 --> 01:40:11,080
Sot ha didalvoud int !
1232
01:40:16,080 --> 01:40:19,080
- Lethe!
- Mnemosyne!
1233
01:40:22,920 --> 01:40:25,080
Lethe! Mnemosyne!
1234
01:40:29,840 --> 01:40:34,080
Star Serious Laser!
1235
01:40:36,080 --> 01:40:41,080
Steredenn Gentle Uterus!
1236
01:40:42,100 --> 01:40:46,260
Ifern kizidik ouzh ar stered !
1237
01:41:06,420 --> 01:41:08,930
Yac'haer, Krouer, Stourmer !
1238
01:41:08,930 --> 01:41:14,930
-Prinsez Kakyuu !
- Lez da vont ! Ret eo din saveteiñ ar Starlights !
1239
01:41:20,020 --> 01:41:21,280
Bepred e vo...
1240
01:41:21,380 --> 01:41:23,900
Kanit evidoc'h...
1241
01:41:23,980 --> 01:41:27,320
Prest omp da aberzhiñ hor buhez evidoc'h.
1242
01:41:27,400 --> 01:41:30,860
Rak ni eo ar Sailor Starlights !
1243
01:41:32,860 --> 01:41:39,080
Ket! Maker, Figher! NANN!
1244
01:41:43,410 --> 01:41:46,300
O c'hristalennoù !
1245
01:41:50,380 --> 01:41:53,840
N'eus nemet ar c'horf a voe distrujet, Martolod Loar.
1246
01:41:53,880 --> 01:41:57,890
"O... c'horfoù hepken..."
1247
01:41:57,970 --> 01:42:01,810
"An holl soudarded morlu a zo o chom e-barzh an dianav
galloud o C'hristal Morlu."
1248
01:42:01,890 --> 01:42:05,940
"O C'hristal ne vo ket kollet biskoazh..."
1249
01:42:06,020 --> 01:42:09,650
Gwir eo, ne vint ket aet da get.
1250
01:42:09,730 --> 01:42:11,730
Ar briñsez Kakyuu...
1251
01:42:11,730 --> 01:42:15,860
Deuit ! Ret eo deomp adtapout o c'hristalennoù morlu !
1252
01:42:15,950 --> 01:42:19,920
Keit ha ma vo adkavet o c'hristalennoù e tistroio an tri anezho.
1253
01:42:20,320 --> 01:42:23,500
Sailor Moon...
1254
01:42:31,590 --> 01:42:32,340
Ar gouloù-se eo...
1255
01:42:32,340 --> 01:42:34,340
Ur c’hastell !
1256
01:42:34,340 --> 01:42:37,720
Ret eo da Galaxia bezañ eno...
1257
01:42:37,800 --> 01:42:40,220
Aet eo da get !
1258
01:42:40,220 --> 01:42:44,020
Galaxia, sur on emaoc'h o c'hortoz stourm ganeomp...
1259
01:42:44,100 --> 01:42:46,730
En ti emaon !
1260
01:42:48,400 --> 01:42:53,570
Sailor Moon, erruet oc'h e Palez ar Galactica a-benn ar fin ?
1261
01:42:53,650 --> 01:42:59,870
Mestr Galaxia, digarezit ac'hanomp evit c'hwitadenn Lethe ha Mnemosyne.
1262
01:42:59,950 --> 01:43:07,630
Setu o daou C'hristal Morlu. Reiñ a reomp ivez
C'hwi ar C'hristalennoù Sailor Starlights.
1263
01:43:10,710 --> 01:43:12,960
Brav eo, n'eus forzh pegement e sellfec'h outañ !
1264
01:43:12,960 --> 01:43:17,840
Sklêrijenn ar C'hristalennoù Morlu eus an tu all d'ar galaksienn !
1265
01:43:17,840 --> 01:43:21,760
Evel pa vije ar Soudarded Morlu o anal el liorzh kristal-se.
1266
01:43:21,850 --> 01:43:26,480
Nerzh ur c'hristal a zo e gorf hag e spered
distrujet da gentañ a zo dister.
1267
01:43:26,480 --> 01:43:31,110
Ma c'hellont lugerniñ evel-se a-drugarez d'ar
galloud ar C'hristal Saffer...
1268
01:43:31,190 --> 01:43:36,990
Ar pezh a zo d'hor rouanez, Mestr Galaksia.
1269
01:43:37,070 --> 01:43:41,450
-A-benn nebeut em bo ar c'halloudusañ
Mariner Crystal er c'halaksienn etre ma daouarn.
1270
01:43:41,490 --> 01:43:46,750
Pa'z an e-barzh ma Saffer Crystal, en deus
ar brasañ galloud distrujus...
1271
01:43:46,830 --> 01:43:54,210
Gant kristal al loar arc'hant Sailor Moon, en deus ur galloud adsevel difin...
1272
01:43:54,300 --> 01:43:56,080
Dont a rin da vezañ didrec'hus.
1273
01:43:57,080 --> 01:43:59,080
Hag ar c'halaksienn...
1274
01:43:59,550 --> 01:44:02,350
Nann, an hollved a vo din.
1275
01:44:02,350 --> 01:44:07,060
Kas a raimp deoc'h kristalioù ar re chomet bev.
1276
01:44:07,140 --> 01:44:09,270
Lezit anezhañ etre hon daouarn.
1277
01:44:11,310 --> 01:44:16,320
Redek a ra ma c'halon... deuet eo an amzer a-benn ar fin...
1278
01:44:16,400 --> 01:44:18,440
Sailor Moon...
1279
01:44:18,440 --> 01:44:21,660
En em gavout a raimp a-benn ar fin.
1280
01:44:25,750 --> 01:44:33,750
Poent eo kregiñ gant un istor galaktek nevez, e-lec'h m'eo kroget hor palioù.
1281
01:44:36,840 --> 01:44:41,680
Ho Majestez, Chaos, erruet eo ar mare gortozet pell.
1282
01:44:43,760 --> 01:44:45,720
Poent eo a-benn ar fin...
1283
01:44:45,720 --> 01:44:49,080
Evit krouiñ un hollved nevez.
1284
01:45:11,080 --> 01:45:13,180
Setu...
1285
01:45:20,080 --> 01:45:23,180
Amañ e tegouezh an tammoù stered marv...
1286
01:45:23,180 --> 01:45:28,680
Hag ar balafenned-se eo an dra ziwezhañ a chom eus tan ar stered.
1287
01:45:29,310 --> 01:45:36,860
Ne echu ket biskoazh ar brosesion obidoù a balafenned a vez skignet dre ar c'halaksienn.
1288
01:45:36,940 --> 01:45:42,190
Ar bezioù-se a zo... eus ar Gouloù-Stered ! Ne c'hell ket bezañ !
1289
01:45:42,280 --> 01:45:43,950
Taolit ur sell.
1290
01:45:43,950 --> 01:45:48,830
Er broioù-se e kendalc'h flammoù ar vuhez da vezañ mouget.
1291
01:45:48,910 --> 01:45:53,220
Goulenn a ran peseurt liv e vo ar balafenned ar wech-mañ...
1292
01:46:01,300 --> 01:46:07,470
Traoù fall ! War a seblant e viot holl da heul er brosesion obidoù !
1293
01:46:07,550 --> 01:46:13,020
Me eo an hini diwezhañ eus ar Sailor Animamates : Sailor Heavy Metal Papillon !
1294
01:46:13,100 --> 01:46:18,730
Reiñ a rin deoc’h an obidoù kaerañ ha tristañ !
1295
01:46:18,810 --> 01:46:21,280
Ar Mesiaz maleürus a varvo war ar groaz !
1296
01:46:21,280 --> 01:46:25,380
Gouzañv torfed an tan !
1297
01:46:37,580 --> 01:46:42,380
Pink Ladies Freezing Kiss!
1298
01:46:46,470 --> 01:46:52,980
Saezh ar janglenn amazonek !
1299
01:46:57,060 --> 01:47:05,570
Martolod Ceres! Martolod Pallas ! Martolod Juno ! Sailor Vesta! Pevarzek ar vartoloded !
1300
01:47:06,650 --> 01:47:10,040
Hag Eternel Sailor Chibi Moon ivez ! Setu ni !
1301
01:47:10,650 --> 01:47:13,040
- Loar Chibi !
- Martolod Loar !
1302
01:47:13,120 --> 01:47:15,080
Digarezit evit an dale !
1303
01:47:15,080 --> 01:47:22,090
Soudarded-mor eus ar reizhiad heolel omp ivez ! Deuet omp da sikour !
1304
01:47:22,170 --> 01:47:26,920
An holl a zo kouezhet war an 30vet kantved...
1305
01:47:27,010 --> 01:47:28,680
O c'hristalennoù morlu...
1306
01:47:28,680 --> 01:47:34,640
Lugerniñ a reont evel ur sin, ha korfoù pep hini a zo o vont da goll.
1307
01:47:34,680 --> 01:47:37,600
Sailor Galaxia a dagas anezho...
1308
01:47:37,600 --> 01:47:43,070
Korfoù pep hini a voe distrujet, ha laeret e voe o c'hristalennoù.
1309
01:47:43,150 --> 01:47:48,650
N'int ket hepken, met ivez Soudarded-mor ar galaksienn a-bezh.
1310
01:47:48,740 --> 01:47:52,280
War an 30vet kantved, o buhez ivez...
1311
01:47:52,370 --> 01:47:57,250
"Ha sur oc'h e teuio an amzer da zont un deiz bennak ?"
1312
01:47:57,330 --> 01:47:59,120
Dont a ra...
1313
01:47:59,120 --> 01:48:05,340
Sevel a raimp hon dazont gant hon daouarn hon-unan, sur a-walc'h.
1314
01:48:05,420 --> 01:48:10,220
Adtapout a rin kristalioù pep hini, sur a-walc'h.
1315
01:48:10,300 --> 01:48:16,230
Ha distreiñ a rin anezho d'o stad reizh, sur a-walc'h !
1316
01:48:17,310 --> 01:48:20,360
Laouen on ez out erruet yac'h, Chibi Moon...
1317
01:48:21,360 --> 01:48:24,440
Krediñ a raen e oac'h o stourm war an Douar...
1318
01:48:24,440 --> 01:48:30,530
Met an holl a oa aet kuit, ha Loar, Artemis ha Diana...
1319
01:48:30,570 --> 01:48:33,950
Aet e oant da get ivez.
1320
01:48:33,990 --> 01:48:36,740
Luna hag he familh...!
1321
01:48:36,740 --> 01:48:41,170
D'ar mare m'hon eus komprenet e oac'h dija e kreñvlec'h an enebour...
1322
01:48:41,250 --> 01:48:45,710
A-daol-trumm e teuas war wel ur skin sklêrijenn hag a gasas ac'hanomp.
1323
01:48:45,750 --> 01:48:47,250
E-pad ur pennad hon eus klevet ho mouezh...
1324
01:48:47,250 --> 01:48:50,260
Ho peus heñchet ac'hanomp, nann ?
1325
01:48:50,260 --> 01:48:51,760
Sailor Moon...
1326
01:48:51,760 --> 01:48:58,640
Nann, ne oa ket me. Deuet on amañ heñchet gant ar briñsez Kakyuu.
1327
01:48:58,720 --> 01:49:03,770
N'em eus ket ar galloud-se kennebeut. N'em eus ket ar galloud da welout ur galloud ken pell war an douar...
1328
01:49:03,850 --> 01:49:09,400
Ha nebeutoc'h c'hoazh bezañ gouest da gas anezhañ da Steredenn Zero Sagittarius, kreiz ar galaksienn.
1329
01:49:09,490 --> 01:49:14,240
Oh... Piv a c'hellfe bezañ bet neuze ?
1330
01:49:14,280 --> 01:49:17,080
Hag ar soudard bihan-se ?
1331
01:49:17,080 --> 01:49:20,700
Ur stil blev ispisial-tre he deus !
1332
01:49:20,700 --> 01:49:22,300
- Ar Martolod Chibi-Chibi eo hemañ !
1333
01:49:22,310 --> 01:49:23,710
- Martolod Chibi-Chibi ?!
1334
01:49:23,920 --> 01:49:27,290
Ya! Krediñ a rit pe get, ur soudardez barrek-kenañ eo !
1335
01:49:27,380 --> 01:49:29,960
Martolod Chibi-Chibi !
1336
01:49:29,960 --> 01:49:33,110
A-hend-all, ne zlefe ket "Loar" bezañ e dibenn ho anv ?
1337
01:49:34,590 --> 01:49:34,970
Evel Chibiusa...
1338
01:49:34,980 --> 01:49:41,480
Soñjal a ran eo deuet dre an egor-amzer. Marteze eo ho c'hoar, Chibiusa ?
1339
01:49:41,560 --> 01:49:44,400
MA C'HOAR ?!
1340
01:49:44,480 --> 01:49:47,480
Eil merc'h ar rouanez nevez eo neuze ?
1341
01:49:47,820 --> 01:49:49,940
Bremañ ma sellan outi a-dost, ez eo evel an daou ac'hanomp.
1342
01:49:49,950 --> 01:49:54,820
Soñjal a rae din ne c'hallfe pep rouanez eus ar Milved kaout ur verc'h hepken...
1343
01:49:54,950 --> 01:49:57,410
Ar memes tra am boa soñjet...
1344
01:49:57,480 --> 01:49:58,480
Me ivez !
1345
01:49:58,950 --> 01:50:01,780
N'eo ket va eil merc'h ? Neuze neuze...
1346
01:50:01,880 --> 01:50:04,780
Merc'h Chibiusa eo sur a-walc'h !
1347
01:50:05,080 --> 01:50:08,080
PETRA?! MA MERC'H ?!
1348
01:50:08,330 --> 01:50:11,300
N'ouzon ket, ne lavar netra deomp hepken...
1349
01:50:11,300 --> 01:50:16,640
N'ouzomp ket piv eo, na evit petra eo deuet.
1350
01:50:16,720 --> 01:50:20,720
Met gouzout a reomp ez eo ur soudardez-mor eveldomp...
1351
01:50:20,810 --> 01:50:24,020
Stourmet he deus ganeomp ha sikouret he deus ac'hanomp kalz.
1352
01:50:24,100 --> 01:50:28,270
Ma merc'h...? Nann...
1353
01:50:28,360 --> 01:50:30,860
-N'eo ket.
- Itron vihan?
1354
01:50:30,980 --> 01:50:33,860
Gouzout a ran n'eo ket.
1355
01:50:33,940 --> 01:50:40,410
Met... Hag ar plac'h-se a c'hellfe bezañ an hini he deus galvet ac'hanomp da greiz ar c'halaksienn ?
1356
01:50:40,490 --> 01:50:44,960
Ur galloud dibar he deus, evel Sailor Moon...
1357
01:50:45,040 --> 01:50:47,420
Piv oc'h-c'hwi ?
1358
01:50:53,510 --> 01:50:56,510
Setu... kastell Galaksia.
1359
01:50:56,550 --> 01:51:01,560
Degemer mat en hor liorzh stered !
1360
01:51:01,640 --> 01:51:03,990
Ni eo al Liorzhourien Steredenn !
1361
01:51:04,110 --> 01:51:07,190
- Martolod Phi!
- Martolod Chi!
1362
01:51:08,270 --> 01:51:12,270
Pelec'h emañ ar c'hristalloù Starlights ?! Roit anezho din en-dro !
1363
01:51:12,360 --> 01:51:16,490
Erruet eo ar c'hristalloù morlu nevez e Sagittarius Zero Star.
1364
01:51:16,570 --> 01:51:19,410
Ret eo deomp o c'haout.
1365
01:51:19,410 --> 01:51:24,080
Laouen-bras e vo ar c'hristalennoù en hor liorzh !
1366
01:51:24,160 --> 01:51:27,580
Ha marteze eo... Ar c'hristalennoù a zo eno ?
1367
01:51:27,620 --> 01:51:31,500
Martolod Loar, stourm a rin ivez.
1368
01:51:31,590 --> 01:51:34,130
Ur soudard martolod on ivez.
1369
01:51:34,130 --> 01:51:38,400
Galloud Steredenn Kinmoku ! Mont d'ober!
1370
01:51:49,400 --> 01:51:55,690
Diwaller ar blanedenn Steredenn Kinmoku, ar martolod Kakyuu, a vo hoc'h enebour !
1371
01:51:55,780 --> 01:52:01,200
Yac'haer, Krouer, Stourmer... prest din ho nerzh.
1372
01:52:01,280 --> 01:52:07,460
Starlights Royal Straight Flush!
1373
01:52:13,540 --> 01:52:18,140
Aet eo da get ! Pelec'h eo aet kristalioù ar Starlights ?
1374
01:52:21,220 --> 01:52:26,940
Galactica Plant Blizzard!
1375
01:52:29,080 --> 01:52:33,280
Kinmoku Fusion Tempest!
1376
01:52:35,080 --> 01:52:36,720
Grit bremañ, Sailor Moon !
1377
01:52:37,080 --> 01:52:42,080
Pok evit ar miz-mel gant gouloù ar stered !
1378
01:52:44,980 --> 01:52:47,080
- Priñsez Kakyuu !
1379
01:52:54,080 --> 01:52:55,580
- Priñsez!
1380
01:52:58,380 --> 01:53:00,080
Priñsez Kakyuu !
1381
01:53:03,080 --> 01:53:05,080
- Sailor Moon...
1382
01:53:05,800 --> 01:53:08,350
Pa vo echu an emgann-mañ...
1383
01:53:08,350 --> 01:53:11,270
Ha dont a raio ur bed nevez ?
1384
01:53:11,350 --> 01:53:16,270
Ur bed hep brezelioù ?
1385
01:53:19,350 --> 01:53:23,740
Daoust ma... n'eus forzh ne vefe ket mui a vrezelioù...
1386
01:53:24,880 --> 01:53:30,740
An dra nemetañ a fell din... eo bezañ adganet ganeoc'h holl...
1387
01:53:31,830 --> 01:53:35,880
Ha gallout a rafe bezañ... e c'hellan bezañ adganet ?
1388
01:53:35,960 --> 01:53:38,050
- Evel-just.
1389
01:53:38,050 --> 01:53:42,050
Brezelourien o tougen kristalioù morlu omp...
1390
01:53:42,130 --> 01:53:45,890
Gallout a reomp bezañ adganet gwech ha gwech all.
1391
01:53:45,970 --> 01:53:50,140
- Gwir eo... ar C'hristalennoù Morlu...
1392
01:53:50,220 --> 01:53:55,080
...int hon esperañs.
1393
01:53:57,080 --> 01:53:59,080
- Kakyuu!
1394
01:54:02,030 --> 01:54:06,490
- Ma varvit e vo echu gant an holl emgannoù ha poanioù didalvoud.
1395
01:54:06,570 --> 01:54:10,490
Evit mad hor gouarnour - nann...
1396
01:54:10,580 --> 01:54:12,410
evit mad an hollved !
1397
01:54:12,580 --> 01:54:14,410
Roit ar C'hristal Loar Arc'hant...
1398
01:54:14,410 --> 01:54:18,500
... d'hon impalaeriezh, Skeud Galaktika !
1399
01:54:19,340 --> 01:54:24,550
- N'eus forzh pegement a vuhezioù a vez aberzhet...
1400
01:54:24,630 --> 01:54:28,390
Gant-se ne vo ket echu gant ar brezel.
1401
01:54:28,470 --> 01:54:31,520
Ne roin netra deoc'h !
1402
01:54:31,560 --> 01:54:36,350
Gant nerzh ma C'hristal... Lakaat a rin fin d'ar brezel-mañ !
1403
01:54:36,440 --> 01:54:39,230
- "Hon esperañs int..."
1404
01:54:39,230 --> 01:54:40,940
Ar c'hristalennoù martolod...
1405
01:54:40,940 --> 01:54:43,160
N'int ket da vezañ implijet evit an distruj hag ar brezel !
1406
01:54:43,940 --> 01:54:46,160
Bez' ez int evit degas ar peoc'h hag an adnevezadur !
1407
01:54:46,940 --> 01:54:49,160
Setu ar pezh a gredan ennañ !
1408
01:54:57,940 --> 01:54:59,160
Sailor Moon!
1409
01:55:01,880 --> 01:55:02,880
Kakyuu!
1410
01:55:10,850 --> 01:55:13,060
Hoc'h enebourien da zont...
1411
01:55:13,060 --> 01:55:16,080
Ni a vo, Sailor Moon.
1412
01:55:23,580 --> 01:55:24,080
Gwener !
1413
01:55:24,580 --> 01:55:25,580
Merc'her !
1414
01:55:26,080 --> 01:55:27,080
Meurzh !
1415
01:55:27,580 --> 01:55:28,580
Ouran !
1416
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Neizhan !
1417
01:55:30,580 --> 01:55:31,080
Yaou !
1418
01:55:31,580 --> 01:55:32,580
Ploudon !
1419
01:55:33,080 --> 01:55:34,080
Sadorn !
1420
01:55:35,880 --> 01:55:37,080
Merc'hed !
1421
01:55:50,080 --> 01:55:52,080
Mamo-chan!
1422
01:55:55,080 --> 01:55:58,080
Mamo-chan! Merc'hed !
1423
01:55:58,730 --> 01:56:00,080
Sailor Moon eo...
1424
01:56:00,730 --> 01:56:02,080
Lazhañ anezhi.
1425
01:56:02,440 --> 01:56:06,900
Ha degasit din ar C'hristal Loar Arc'hant !.
1426
01:56:07,990 --> 01:56:08,950
Meurzh...
1427
01:56:08,950 --> 01:56:11,490
Ni a vo ar re gentañ.
1428
01:56:11,490 --> 01:56:15,700
Mercury Aqua Rhapsody!
1429
01:56:15,790 --> 01:56:19,620
Mers Flame Sniper!
1430
01:56:23,080 --> 01:56:24,080
Merc'hed !
1431
01:56:28,170 --> 01:56:32,930
Pep hini! Kontrollet int gant ar bravigoù-se !
1432
01:56:33,080 --> 01:56:35,080
Ma vezont tennet kuit e tistroint d'ar reolenn-
1433
01:56:35,080 --> 01:56:35,170
Chibi-Chibi ?
Ma vezont tennet kuit e tistroint d'ar reolenn-
1434
01:56:35,170 --> 01:56:37,170
Chibi-Chibi ?
1435
01:56:45,010 --> 01:56:46,360
Ar merc'hed...!
1436
01:56:50,440 --> 01:56:52,320
Ar gweledvaoù-se...
1437
01:56:52,410 --> 01:56:55,740
Treiñ a rejont e poultr en ur vunutenn !
1438
01:56:55,830 --> 01:56:59,370
Neuze ar re a zo dirazomp... int...
1439
01:57:00,080 --> 01:57:02,370
Me a vo war-lerc'h!
1440
01:57:03,080 --> 01:57:06,370
Emdroadur derv Jupiter !
1441
01:57:09,450 --> 01:57:11,130
Sailor Moon!
1442
01:57:11,220 --> 01:57:13,470
An enebourien int !
1443
01:57:13,470 --> 01:57:16,080
Skouerioù krouet gant Galaxia int!
1444
01:57:16,640 --> 01:57:18,640
An enebour? Ne c'hell ket bezañ !
1445
01:57:18,720 --> 01:57:20,680
D'ar merc'hed eo ar galloudoù-se...
1446
01:57:21,080 --> 01:57:22,880
Bev int !
1447
01:57:23,310 --> 01:57:27,730
Gwir eo ! Adganet omp bet adarre !
1448
01:57:28,080 --> 01:57:32,760
Chronos Typhoon!
1449
01:57:36,080 --> 01:57:37,760
Sailor Moon!
1450
01:57:38,080 --> 01:57:41,080
Mestr Galaksia ! Roit din ho galloud !
1451
01:57:42,080 --> 01:57:47,080
Turbulence Space Galactica!
1452
01:57:52,840 --> 01:57:54,080
Chibi-Loar !
1453
01:57:55,080 --> 01:57:56,430
Sailor Moon...
1454
01:57:56,470 --> 01:58:00,430
N'eo ket ar merc'hed...
1455
01:58:00,580 --> 01:58:04,430
Soñjit ennañ ! Pouezet e voe korfoù ar merc'hed gant Galaxia.
1456
01:58:08,570 --> 01:58:13,320
Met ar merc’hed a zo eno ! Emaint dirazomp, o stourm !
1457
01:58:13,400 --> 01:58:16,410
Se zo kaoz n'int ket ar merc'hed gwir !
1458
01:58:16,620 --> 01:58:19,950
Adsavet e oant bet gant galloud Galaksia...
1459
01:58:20,040 --> 01:58:23,500
Deuet int amañ evit hon lazhañ !
1460
01:58:23,580 --> 01:58:26,580
Bremañ eo va zro.
1461
01:58:26,670 --> 01:58:27,390
Sadorn !
1462
01:58:29,670 --> 01:58:34,390
Galactica Glaive Surprise!
1463
01:58:39,470 --> 01:58:42,470
Kement a labour oc'h, sparfelled vihan...
1464
01:58:42,640 --> 01:58:45,350
Hoc'h enebour da heul a vo me.
1465
01:58:46,640 --> 01:58:48,350
Galactica Violon Tide!
1466
01:58:58,350 --> 01:59:01,580
N'eo ket Neizhan eo... Ar galloud distrujus-se...
1467
01:59:04,450 --> 01:59:07,880
Boulc'h greunvaen !
1468
01:59:09,960 --> 01:59:11,880
Sioul Glaive!
1469
01:59:12,580 --> 01:59:15,080
- Kanol Galaktika !
- Kanol Galaktika !
1470
01:59:28,080 --> 01:59:29,080
Chibi-Chibi!
1471
01:59:30,380 --> 01:59:32,440
Gwener...!
1472
01:59:32,520 --> 01:59:35,400
...Karantez ha skoilh Galaktika !
1473
01:59:47,080 --> 01:59:48,080
Mamo-chan!
1474
01:59:49,500 --> 01:59:51,790
Nann... n'eo ket Mamo-Chan.
1475
01:59:51,880 --> 01:59:54,470
An daoulagad-se... Ar bravigoù-se...
1476
01:59:58,550 --> 02:00:02,610
Galaktika Gale!
1477
02:00:08,550 --> 02:00:09,610
Mallozh !
1478
02:00:11,080 --> 02:00:12,080
Merc'hed !
1479
02:00:12,690 --> 02:00:14,610
Ur gaou eo sur a-walc'h !
1480
02:00:14,610 --> 02:00:18,380
Ma lazhomp holl an eil egile, piv a warezo an Douar ?
1481
02:00:18,580 --> 02:00:23,080
Piv a warez ar c'halaksienn ? Petra a c’hoarvezo gant hon dazont ?
1482
02:00:23,380 --> 02:00:28,120
Digorit ho taoulagad ! Ma ne rit ket, e vo echu pep tra amañ !
1483
02:00:30,580 --> 02:00:37,080
Pok evit ar miz-mel gant gouloù ar stered !
1484
02:00:41,430 --> 02:00:45,890
Setu galloud "ar c'hristalennoù galloudusañ er c'halaksienn" ?
1485
02:00:45,930 --> 02:00:48,810
N'eo nemet un avel vihan !
1486
02:00:49,890 --> 02:00:51,080
Ne c'hellan ket...
1487
02:00:51,730 --> 02:00:53,490
... lazhañ anezho...
1488
02:01:02,570 --> 02:01:06,630
Taol ar blanedenn Galaktika !
1489
02:01:18,710 --> 02:01:20,220
Ha, kollet hoc'h eus ho divaskell ?
1490
02:01:20,300 --> 02:01:26,300
Ret eo deomp stourm pe echuiñ a raio pep tra a-raok tizhout Galaksia.
1491
02:01:26,390 --> 02:01:28,880
Ma ne ran ket un dra bennak e lazhint ac'hanomp !
1492
02:01:29,080 --> 02:01:30,080
- Arabat!
- Arabat!
1493
02:01:31,560 --> 02:01:34,080
Da Sailor Moon eo an emgann-mañ, setu perak...
1494
02:01:34,560 --> 02:01:39,080
Dazont ar galaksienn a zo en arvar. Ret eo dezhi en ober...
1495
02:01:39,650 --> 02:01:40,650
Setu perak...
1496
02:01:40,860 --> 02:01:45,070
Mar plij, ret eo deoc'h krediñ e Sailor Moon !
1497
02:01:45,160 --> 02:01:48,830
Gwir eo, ne c'hellomp ket lezel an dra-se da echuiñ amañ c'hoazh.
1498
02:01:49,910 --> 02:01:51,500
Roit dezhi an taol diwezhañ !
1499
02:01:53,580 --> 02:01:55,080
Ne c'hellan ket dilezel bremañ !
1500
02:02:02,340 --> 02:02:07,590
Galloud kristal al loar arc'hant...!
1501
02:02:09,590 --> 02:02:13,410
...Therapy Kiss!
1502
02:02:54,450 --> 02:02:58,520
Graet mat-tre e oa bet ma golemoù, nann ?
1503
02:02:58,610 --> 02:03:01,190
Martolod Soudard an Distruj on, Martolod Galaksia.
1504
02:03:01,190 --> 02:03:04,380
Degemer mat em c’hastell.
1505
02:03:04,980 --> 02:03:09,080
Amañ emaon a-benn ar fin...deuet on betek ennout, Martolod Galaxia.
1506
02:03:10,080 --> 02:03:12,080
Zoken pa vez gloazet pe hep askell...
1507
02:03:12,620 --> 02:03:16,580
Hag ho kasoni ouzhin eo a vir ac'hanoc'h ken kaer ha ken galloudus ?
1508
02:03:17,960 --> 02:03:21,380
N'eo ket ar gasoni a laka ac'hanon da vezañ galloudus...
1509
02:03:22,340 --> 02:03:24,300
Ar feiz e galloud ur Soudard-mor eo.
1510
02:03:26,380 --> 02:03:30,970
Krediñ a ran enno rak reiñ a reont nerzh din bepred.
1511
02:03:31,050 --> 02:03:35,850
Ha krediñ a ran em galloud va-unan en deus roet tro din da zont betek amañ.
1512
02:03:36,080 --> 02:03:40,270
"An dra nemetañ a fell din eo bezañ adganet ganeoc'h holl...".
1513
02:03:41,270 --> 02:03:43,570
Saveteiñ a rin ma mignoned a-dra-sur.
1514
02:03:43,650 --> 02:03:46,900
Rak soñjal a ran e vevimp asambles adarre.
1515
02:03:46,990 --> 02:03:50,240
Rak krediñ a ran en amzer da zont e vo savet asambles !
1516
02:03:50,390 --> 02:03:52,240
Bremañ... e c'hellan stourm.
1517
02:03:53,330 --> 02:03:55,720
Un dazont gant ho kerent ?
1518
02:04:11,760 --> 02:04:14,350
Paouez! Paouez, Mamo-chan !
1519
02:04:19,440 --> 02:04:24,190
An den-mañ hag holl c'halloud ar c'halaksienn a zo din holl !
1520
02:04:24,270 --> 02:04:25,780
Ha ma fell deoc'h adtapout anezho...
1521
02:04:26,080 --> 02:04:27,950
Ret e vo dit stourm ouzhin !
1522
02:04:29,030 --> 02:04:29,980
Stourm a rin!
1523
02:04:30,080 --> 02:04:33,140
Diskouez a rin deoc'h... e lakain fin d'an dra-se ur wech da viken !
1524
02:04:58,220 --> 02:04:59,680
Galaktika...!
1525
02:05:01,270 --> 02:05:03,690
...Monc'hwez!
1526
02:05:05,770 --> 02:05:15,050
Pok Terapiezh Nerzh Kristal Loar Arc'hant!
1527
02:05:19,080 --> 02:05:20,080
Sailor Moon!
1528
02:05:20,080 --> 02:05:21,080
Galaksia !
1529
02:05:27,130 --> 02:05:28,630
Chibi-Chibi...
1530
02:05:28,630 --> 02:05:30,430
Gouzout a rez dija diwar-benn an emgann-se, nann ?
1531
02:05:31,080 --> 02:05:37,770
Pe e vefec'h ma c'hoar vihan pe ma merc'h, kement-se a dalvez e vo un dazont ganeomp, nann ?!
1532
02:05:38,080 --> 02:05:41,770
Gounit a raimp an emgann-mañ ha dieubiñ an holl, nann ?!
1533
02:05:43,850 --> 02:05:47,530
Chibi-Chibi... Piv out e gwirionez ?
1534
02:05:57,620 --> 02:06:02,540
Ganet on bet va-unan war ur blanedenn lastez, lastez evel ar re all.
1535
02:06:02,580 --> 02:06:05,040
Ifern e oa an deizioù...
1536
02:06:05,080 --> 02:06:07,080
Mont a ran da vale en enkrez...
1537
02:06:07,380 --> 02:06:09,080
Betek un deiz...
1538
02:06:11,920 --> 02:06:14,930
Ma galloudoù soudard-mor a zo bet gweredekaet a-daol-trumm !
1539
02:06:15,180 --> 02:06:18,560
Setu ma dihun.
1540
02:06:18,640 --> 02:06:21,640
Dibabet e oan bet.
1541
02:06:21,850 --> 02:06:26,770
Met... bezañ ur soudard-mor boutin a oa evel bezañ par d'ar re all.
1542
02:06:26,860 --> 02:06:31,400
Ret e oa din bezañ ar soudard galloudusañ war ar blanedenn galloudusañ !
1543
02:06:31,440 --> 02:06:33,610
Klasket em eus unan e-pad pell...
1544
02:06:33,610 --> 02:06:36,820
Ur steredenn a oa dellezek din...
1545
02:06:36,910 --> 02:06:41,830
Betek ma'm eus kavet ar blanedenn burzhudus-se !
1546
02:06:41,910 --> 02:06:46,120
Met evit tapout anezhañ e oa ezhomm din eus ar galloud brasañ er galaksienn.
1547
02:06:53,380 --> 02:06:55,590
Nerzh ur soudard martolod...
1548
02:06:55,590 --> 02:06:58,600
Bez' ez eus anezhañ evit difenn ar peoc'h hag ar justis er c'halaksienn !
1549
02:06:58,600 --> 02:07:02,470
Hag evit ober war-dro hor mignoned hag hor c'herent !
1550
02:07:02,560 --> 02:07:04,080
Karantez? Mignoniezh?
1551
02:07:04,350 --> 02:07:07,350
N'eus nemet al lastez a zastum a-stroll !
1552
02:07:07,440 --> 02:07:12,110
An dra nemetañ a c'hellomp krediñ ennañ eo hon nerzh hon-unan.
1553
02:07:12,190 --> 02:07:15,820
Er Sailor Crystals, mammenn ar galloud...
1554
02:07:16,080 --> 02:07:17,580
Setu tout !
1555
02:07:18,580 --> 02:07:20,620
Ar brezelourien kouezhet zoken...
1556
02:07:20,700 --> 02:07:24,000
Ma'z eus o c'hristalennoù ganeoc'h e c'hallit o adsevel aes.
1557
02:07:24,080 --> 02:07:26,790
Ha ken bresk int ivez...
1558
02:07:26,790 --> 02:07:30,340
E c'hellont bezañ torret ken aes all.
1559
02:07:30,420 --> 02:07:32,840
Ret eo deoc'h gouzout kement-se ivez.
1560
02:07:32,840 --> 02:07:36,470
Pep tra a greder ennañ n'eo netra muioc'h eget un touell a dremen !
1561
02:07:36,550 --> 02:07:39,970
Ha soñjal a rit e gwirionez kenderc'hel da grediñ er c'hoari-se ?
1562
02:07:40,050 --> 02:07:43,720
E karantez, mignoniezh, dazont ha lastez-se ?!
1563
02:07:43,810 --> 02:07:48,310
C’hwi, brezelour an distruj, ne c’hellit ket hen kompren !
1564
02:07:48,390 --> 02:07:52,230
Mignoned ha tud karet...
1565
02:07:52,320 --> 02:07:57,360
Ur galloud divent o deus o c'horfoù hag o c'homzoù !
1566
02:07:57,450 --> 02:08:00,950
An abeg ma'z on deuet betek amañ, eo em eus gallet chom bev...
1567
02:08:00,990 --> 02:08:04,790
Ha gouest on bet da stourm evel ur soudard-mor...
1568
02:08:04,870 --> 02:08:08,210
Abalamour d'am c'hompagnuned ha d'an den a garan eo !
1569
02:08:08,290 --> 02:08:10,080
Setu ar pezh a dalvez bezañ ur soudard martolod !
1570
02:08:19,080 --> 02:08:22,510
Penaos e c'hell bezañ he deus ar c'hristal galloudusañ er galaksienn ?!
1571
02:08:22,600 --> 02:08:25,180
Perak e teu Sailor Moon da gaout anezhañ ?!
1572
02:08:25,180 --> 02:08:29,100
Ret eo din tapout ar galloud-se n'eus forzh petra !
1573
02:08:29,190 --> 02:08:33,860
Evit trec'hiñ ar C'haos ha kemer ar galaksienn a-bezh !
1574
02:08:33,940 --> 02:08:38,370
EZOMM M'AM EUS EUS AR GALLOUD-SE !
1575
02:08:46,450 --> 02:08:48,080
Setu...
1576
02:08:48,780 --> 02:08:53,460
Lec'h sakr ar stered... Kaoter ar C'halaksienn.
1577
02:08:53,540 --> 02:08:56,170
Ar re greñv, ar re wan, al lastez hag ar Soudarded-mor...
1578
02:08:56,170 --> 02:09:01,260
Eno eo ganet holl stered ar c'halaksienn.
1579
02:09:01,340 --> 02:09:03,760
"E-lec'h ma vez ganet ar stered"?
1580
02:09:03,760 --> 02:09:08,890
Setu al lec'h sakrañ er c'halaksienn ?
1581
02:09:08,980 --> 02:09:11,100
Setu ar senario dereatañ...
1582
02:09:11,100 --> 02:09:14,560
Evit an hini dibabet diwezhañ da sevel warnañ.
1583
02:09:14,650 --> 02:09:18,990
Eno e vez ganet pep tra hag e varv pep tra.
1584
02:09:21,070 --> 02:09:23,120
Galaxia, petra out...?!
1585
02:09:30,200 --> 02:09:32,790
Gant se, an holl C'hristalloù Morlu...
1586
02:09:32,790 --> 02:09:37,000
A zo bet teuzet hag aet da get er mor e-lec'h ma oant ganet.
1587
02:09:37,090 --> 02:09:40,720
Pebezh emouestl burzhudus !
1588
02:09:40,800 --> 02:09:45,550
Ar C'haoter-mañ eo ar steredenn greñvañ en hollved.
1589
02:09:45,640 --> 02:09:49,100
Daoust hag-eñ eo aet da get holl kristalioù ar merc'hed ?
1590
02:09:49,140 --> 02:09:55,560
Krediñ a raen bepred ma adkavfemp o c'hristalloù e tistrofent holl d'o stad normal...
1591
02:09:55,650 --> 02:09:59,820
Ma esperañs diwezhañ e oant... Ar c'hristalennoù eus an holl...
1592
02:10:00,080 --> 02:10:03,030
Ne bardonin ket dit...
1593
02:10:03,110 --> 02:10:06,830
NE PARDOUNIN KET D'IT, GALAXIA !
1594
02:10:08,910 --> 02:10:13,580
Gwir eo, kendalc'hit... Sevel muioc'h a flammoù a gounnar hag ur gorventenn a gasoni.
1595
02:10:13,660 --> 02:10:16,670
Sentiñ a rit hoc'h-unan, Sailor Moon.
1596
02:10:16,750 --> 02:10:23,140
Ar santimant-se a zihun ar galloud difin a zo ennoc'h.
1597
02:10:25,080 --> 02:10:26,580
MAMO-CHAN!
1598
02:10:27,220 --> 02:10:32,140
Ha pa glevit ar wirionez a vo diskuliet deoc'h gant ar C'haos...
1599
02:10:32,230 --> 02:10:37,310
Mont a raio ho galloud er-maez eus ar c'hontrol ha distrujañ a reot ar C'haos ganeoc'h hoc'h-unan.
1600
02:10:37,400 --> 02:10:40,190
Ha d'ar mare-se, me, Galaksia...
1601
02:10:40,190 --> 02:10:43,430
... a zeuio da vezañ perc'henn ar Gaoter !
1602
02:10:47,190 --> 02:10:49,080
Sailor Moon...!
1603
02:10:51,080 --> 02:10:54,080
Chibi Moon... Mamo-chan!
1604
02:11:00,080 --> 02:11:06,080
NAN!
1605
02:11:11,510 --> 02:11:15,810
Te ivez a zeuio da vezañ boued evit ar C'haos, Sailor Moon...
1606
02:11:15,890 --> 02:11:18,730
Ha, e-barzh ar gaoter-mañ...
1607
02:11:18,730 --> 02:11:21,230
Tarzh gant nerzh ha distruj ar C'haos penn-da-benn !
1608
02:11:23,380 --> 02:11:24,580
Galactica... !
1609
02:11:25,380 --> 02:11:28,080
... Superstring!
1610
02:11:32,680 --> 02:11:33,080
Ne c'hell ket bezañ !
1611
02:11:39,160 --> 02:11:41,170
Ho Majestez Chaos!
1612
02:11:41,250 --> 02:11:46,080
Buan e roin ac'hanoc'h etre daouarn ar Soudard galloudusañ, Sailor Moon !
1613
02:11:47,080 --> 02:11:50,930
Deuet eo ma amzer a-benn ar fin...
1614
02:11:50,970 --> 02:11:53,950
Ar galaksienn hag ar gaoter a vo din-me !
1615
02:12:07,580 --> 02:12:09,080
Oh... ar sked gwenn-se...
1616
02:12:09,280 --> 02:12:13,280
Ar gouloù galloudusañ en hollved...
1617
02:12:13,450 --> 02:12:16,080
... A-benn ar fin eo deuet war-zu ennon !
1618
02:12:16,080 --> 02:12:16,370
Chaos on.
... A-benn ar fin eo deuet war-zu ennon !
1619
02:12:16,370 --> 02:12:17,880
Chaos on.
1620
02:12:18,370 --> 02:12:20,290
An den na c'hellfe ket bezañ ur steredenn...
1621
02:12:20,370 --> 02:12:24,080
Ha piv a reol holl stered an deñvalijenn er Gaoter !
1622
02:12:24,380 --> 02:12:25,380
Reustl?!
1623
02:12:25,630 --> 02:12:28,930
Plac'h yaouank, hêrezet hoc'h eus eus ar gaoter-mañ ur galloud kaer a sklêrijenn.
1624
02:12:28,930 --> 02:12:32,800
Hag ho c'hoarezed, ganet eus ar memes mor...
1625
02:12:32,890 --> 02:12:35,560
Stered an deñvalijenn drouk...
1626
02:12:35,560 --> 02:12:40,020
Lakaet hoc'h eus anezho da vont da get gant ho taouarn hoc'h-unan.
1627
02:12:40,580 --> 02:12:44,520
"C'hoarezed"? "Steredennoù an deñvalijenn drouk"?
1628
02:12:44,520 --> 02:12:47,320
Ur c'halaksienn a skign nerzh ar gouloù.
1629
02:12:47,320 --> 02:12:52,320
Personeladur an droug...
1630
02:12:52,580 --> 02:12:57,500
Mont a rae dre ar c'halaksienn o klask galloud ar gouloù...
1631
02:12:57,580 --> 02:13:01,460
Ar re hoc'h eus lakaet da vont da get...
1632
02:13:01,540 --> 02:13:04,540
Ul lodenn ac'hanon e oant holl.
1633
02:13:04,540 --> 02:13:07,420
An holl enebourien am eus stourmet outo a-raok...
1634
02:13:07,420 --> 02:13:10,840
Ha ganet eo bet ma holl c'hoarezed er memes lec'h ?
1635
02:13:10,930 --> 02:13:15,300
Ho tonkadur e oa dont amañ. E-lec'h ma'z eus sklêrijenn, ez eus teñvalijenn.
1636
02:13:15,300 --> 02:13:18,930
An deñvalijenn a c'halv ar sklêrijenn, hag ar sklêrijenn a c'halv an deñvalijenn...
1637
02:13:19,020 --> 02:13:24,190
Savet omp evit sachañ an eil egile, rak...
1638
02:13:24,190 --> 02:13:27,690
Er penn-kentañ e oamp holl unan...
1639
02:13:27,780 --> 02:13:31,580
Ha bremañ, deuet eo ar mare ma teufe ar sklêrijenn hag an deñvalijenn da vezañ asambles adarre.
1640
02:13:32,780 --> 02:13:37,080
Sailor Moon, ar brezelour galloudusañ er c'halaksienn...
1641
02:13:37,490 --> 02:13:40,330
Roit din ho galloud bremañ !
1642
02:13:40,480 --> 02:13:44,080
Deuet eo ar mare ma teufe da wir ma c’hoant gortozet abaoe pell !
1643
02:13:48,250 --> 02:13:50,420
Perak hoc'h eus va saveteet ?!
1644
02:13:50,420 --> 02:13:51,220
Galaksia...
1645
02:13:51,420 --> 02:13:53,080
Echu ganin !
1646
02:13:55,260 --> 02:13:58,080
Ne gemeras ket ar c'haos e kont ac'hanon.
1647
02:14:00,060 --> 02:14:04,060
Ne c'hellan ket trec'hiñ un den ken bras...
1648
02:14:04,150 --> 02:14:07,080
N'eo ket bet ma lec'h en hollved kennebeut !
1649
02:14:10,780 --> 02:14:12,780
Astennet em eus va dorn dit...
1650
02:14:13,080 --> 02:14:17,330
... peogwir em eus gwelet va digenvezded o tiskouez ennoc'h.
1651
02:14:17,410 --> 02:14:20,080
Rak n'em eus ket c'hoant da goll muioc'h a gompagnuned.
1652
02:14:20,410 --> 02:14:24,420
Me eo ho enebour! Brezel eo !
1653
02:14:24,420 --> 02:14:28,460
Nann... Ne c'hellan ket kenderc'hel da stourm ken...
1654
02:14:31,550 --> 02:14:35,130
...rak ma holl dud karet a zo aet da get.
1655
02:14:35,220 --> 02:14:38,930
Biskoazh n'em eus stourmet evit ar garantez hag ar justis...
1656
02:14:38,970 --> 02:14:41,970
Stourmet em eus bepred evit ma zud karet.
1657
02:14:42,180 --> 02:14:46,400
Met... aet eo pep tra bremañ.
1658
02:14:46,480 --> 02:14:48,610
Kollet em eus an traoù priziusañ din...
1659
02:14:48,610 --> 02:14:56,410
N'em eus netra. Ha petra a rankfen stourm evitañ, hag evit piv ?
1660
02:14:56,490 --> 02:14:59,280
Ne c'hell hini ebet ac'hanomp kenderc'hel da stourm.
1661
02:14:59,280 --> 02:15:03,250
An holl Soudarded-mor a zo aet da get...
1662
02:15:03,330 --> 02:15:07,580
Setu fin ar brezel.
1663
02:15:07,670 --> 02:15:10,920
« Fin ar brezel » ?
1664
02:15:11,000 --> 02:15:15,670
Setu ar pezh am boa c'hoant ar muiañ...
1665
02:15:15,760 --> 02:15:16,760
Nann...
1666
02:15:16,890 --> 02:15:20,890
N’emañ ket ar brezel o vont da echuiñ, kenderc’hel a raio da viken.
1667
02:15:20,890 --> 02:15:26,060
Setu gant ho taouarn, ar wech-mañ evit mat, echuit an emgann bremañ.
1668
02:15:26,140 --> 02:15:29,150
Evit saveteiñ dazont ar galaksienn.
1669
02:15:29,310 --> 02:15:33,650
Sailor Moon, gant da c'halloud diwezhañ...
1670
02:15:33,730 --> 02:15:38,740
Distrujañ ar C'haos hag ar C'haoter ha lakaat fin d'ar brezel.
1671
02:15:38,820 --> 02:15:43,700
Ar C'haos hag ar C'haol, Chibi-Chibi ?
1672
02:15:43,790 --> 02:15:47,790
Deuet eo ar c'haos da vezañ unan gant ar C'haol bremañ.
1673
02:15:47,870 --> 02:15:52,130
Evit echuiñ penn-da-benn e rankit distrujañ ar C'haol.
1674
02:15:53,130 --> 02:15:55,840
Met...
1675
02:15:55,840 --> 02:16:01,010
Ma 'z a ar C'haol da get, ne vo ganet steredenn ebet ken...
1676
02:16:01,100 --> 02:16:04,560
Hag un deiz bennak, ar galaksienn a yelo da get !
1677
02:16:05,560 --> 02:16:07,080
Met, ma ne rit ket...
1678
02:16:07,770 --> 02:16:10,480
An istor emgann ha poanioù-mañ a gendalc'ho da viken...
1679
02:16:10,680 --> 02:16:13,150
Ho kefridi eo, n'hellit ket hen nac'h !
1680
02:16:13,230 --> 02:16:20,820
Ma ne rit ket bremañ e vo keuz ganeoc'h a-benn ar fin, Sailor Moon !
1681
02:16:20,910 --> 02:16:23,410
"Keit ha ma kendalc'ho ar stered da vezañ ganet"...
1682
02:16:23,410 --> 02:16:26,080
"N'emañ ket ar brezel o vont da echuiñ"?
1683
02:16:27,250 --> 02:16:31,540
"An deñvalijenn a c'halv ar sklêrijenn, hag ar sklêrijenn a c'halv an deñvalijenn"...
1684
02:16:31,630 --> 02:16:34,630
Ha youl ar c'halaksienn eo ?
1685
02:16:34,630 --> 02:16:39,260
Evit lakaat fin d’ar brezel, ha ret eo deomp lakaat pep tra da vont da get ?
1686
02:16:41,340 --> 02:16:44,810
Ar wech-mañ...
1687
02:16:44,890 --> 02:16:47,350
Hag-eñ e vin an hini a zalc'ho falc'h an distruj?
1688
02:16:47,350 --> 02:16:50,730
Ne c'heller ket sikour...
1689
02:16:50,810 --> 02:16:54,520
An doare nemetañ da zegas ar peoc'h er c'halaksienn eo.
1690
02:16:54,610 --> 02:16:57,700
An holl draoù a c'hellomp ober eo.
1691
02:17:01,780 --> 02:17:05,330
Met, memes ma 'z afe ar c'halaksienn-mañ da get...
1692
02:17:05,410 --> 02:17:10,120
Ur c'haol nevez a savfe e lec'h all, sur a-walc'h.
1693
02:17:10,210 --> 02:17:13,580
Kroget eo an dazont...
1694
02:17:13,680 --> 02:17:16,880
...ha posupl eo e vo ganet ar sklêrijenn hag an deñvalijenn ivez.
1695
02:17:16,920 --> 02:17:20,890
Ne echuo ket an emgann ken aes-se...
1696
02:17:23,580 --> 02:17:24,580
Iskis eo...
1697
02:17:24,970 --> 02:17:30,270
War a seblant e oa...gerioù evel-se ennon adarre.
1698
02:17:30,380 --> 02:17:36,440
Gwir eo... Un dazont nevez a gendalc'ho da vezañ ganet atav.
1699
02:17:36,480 --> 02:17:39,490
Ha neuze, e vo sklerijenn ha teñvalijenn...
1700
02:17:39,530 --> 02:17:45,570
Brezel hag esperañs, buhez ha marv, eürusted ha glac'har...
1701
02:17:45,660 --> 02:17:48,910
Sur on e vo kement-se...
1702
02:17:48,990 --> 02:17:53,080
Rak setu ar pezh a ya d'ober an hollved !
1703
02:17:56,080 --> 02:17:58,090
Sailor Moon...
1704
02:17:58,090 --> 02:18:02,560
Krediñ a rit zoken en dazont pellañ an hollved ?
1705
02:18:03,430 --> 02:18:08,260
Ha c'hwi eo ar Senshi a zegemer pep tra ?
1706
02:18:08,350 --> 02:18:12,100
A-benn ar fin... Kavet em eus ma steredenn...
1707
02:18:12,180 --> 02:18:17,060
...met ne c'hellan ket tizhout.
1708
02:18:17,580 --> 02:18:19,580
Met en em c'houlenn a ran...
1709
02:18:20,380 --> 02:18:27,740
...ma kendalc'ho ar steredenn-se da lugerniñ da viken en hollved.
1710
02:18:30,740 --> 02:18:32,290
Chibi-Chibi...
1711
02:18:33,330 --> 02:18:36,250
N'on ket evit dilezel.
1712
02:18:36,250 --> 02:18:40,880
Rak un dra o deus desket din...
1713
02:18:40,960 --> 02:18:45,930
E fin pep emgann ez eus spi hag un dazont.
1714
02:18:46,010 --> 02:18:49,010
Emaon o vont da grouiñ...
1715
02:18:49,180 --> 02:18:52,180
...un dazont ganto.
1716
02:18:52,350 --> 02:18:57,980
Neuze mar plij... na zisoñjit ket an esperañs hag an amzer da zont.
1717
02:18:58,060 --> 02:19:04,610
Krediñ... ne yelo biken steredenn hon esperañs da get.
1718
02:19:04,700 --> 02:19:09,200
Keit ha ma kendalc'ho ar stered da lugerniñ e vo mat deomp.
1719
02:19:09,240 --> 02:19:12,160
N'omp ket o vont da goll.
1720
02:19:30,160 --> 02:19:32,890
Chibi-Chibi ?
1721
02:19:32,970 --> 02:19:37,810
Gwir a lavarez, ne gollomp ket...
1722
02:19:37,900 --> 02:19:40,310
...peogwir ez omp...
1723
02:19:40,310 --> 02:19:44,080
Soudarded-mor.
1724
02:19:45,780 --> 02:19:50,830
Sailor Moon, ar C'haoter-mañ a vo ho bez !
1725
02:19:51,080 --> 02:19:55,920
Emañ ar c'haos, ar steredenn c'halloudusañ en hollved, o vezañ ganet bremañ !
1726
02:20:00,080 --> 02:20:01,840
Kaos...
1727
02:20:02,080 --> 02:20:03,080
Queen Metallia...
1728
02:20:03,880 --> 02:20:04,880
Fantom ar marv...
1729
02:20:05,780 --> 02:20:06,580
Faraon 90...
1730
02:20:08,080 --> 02:20:09,080
Nehellenia...
1731
02:20:09,840 --> 02:20:12,890
Hag ivez... Galaksia...
1732
02:20:12,970 --> 02:20:15,100
Kompren a ran bremañ...
1733
02:20:15,100 --> 02:20:19,940
Perak e oac'h holl o klask va galloud.
1734
02:20:20,020 --> 02:20:25,080
Ar memes abeg eo evit ma klaskan karantez ma buhez ha ma mignoned...
1735
02:20:25,320 --> 02:20:27,570
Ar memes santimant eo.
1736
02:20:27,650 --> 02:20:31,700
E-kreiz hor c'halon ez omp holl stered digenvez...
1737
02:20:31,740 --> 02:20:35,450
Setu perak e klaskomp tud all ha c'hoant hon eus da vezañ unan ganto.
1738
02:20:36,080 --> 02:20:37,080
"Bezañ unan"...
1739
02:20:37,540 --> 02:20:40,680
Setu hon doare orin.
1740
02:20:41,290 --> 02:20:44,590
Neuze, bremañ emaon...
1741
02:20:44,670 --> 02:20:48,050
Dont a ran evidoc'h !
1742
02:20:48,130 --> 02:20:50,970
Brasaat a rin ac'hanoc'h e-barzh ar gaoter-mañ...
1743
02:20:50,970 --> 02:20:53,080
Evit saveteiñ pep tra !
1744
02:20:55,060 --> 02:20:56,770
"Enrollañ pep tra"...
1745
02:20:56,770 --> 02:20:59,080
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan en ober...
1746
02:20:59,180 --> 02:21:01,770
Met...!
1747
02:21:01,850 --> 02:21:04,690
"Asambles e vimp atav..."
1748
02:21:04,690 --> 02:21:07,190
"Stourm hep dale."
1749
02:21:07,190 --> 02:21:08,990
"Bewezh ma vezomp asambles..."
1750
02:21:08,990 --> 02:21:10,580
"...ez eus esperañs hag adganedigezh."
1751
02:21:11,580 --> 02:21:16,080
"Ar C'hristalennoù Morlu eo hon esperañs."
1752
02:21:17,080 --> 02:21:19,460
"Hon esperañs..."
1753
02:21:19,540 --> 02:21:21,590
N'eus forzh petra c'hoarvezfe n'on ket evit dilezel...!
1754
02:21:22,080 --> 02:21:24,080
Mirout a rin ar spi...!
1755
02:21:24,580 --> 02:21:26,080
Kristalennoù ar morlaer...
1756
02:21:26,080 --> 02:21:29,080
Soudarded martolod a gousk e-barzh ar C'haol...
1757
02:21:29,580 --> 02:21:35,080
Hag ivez... Kompagnuned a zo strewet dre ar c'halaksienn...
1758
02:21:36,080 --> 02:21:37,720
Mar plij...
1759
02:21:37,810 --> 02:21:40,650
Prestit din ho nerzh mar plij !
1760
02:21:46,690 --> 02:21:48,690
Unan bennak a c'halv ac'hanomp...
1761
02:21:48,690 --> 02:21:54,870
Goulenn a ra hon nerzh... Sailor Moon ?!
1762
02:21:54,950 --> 02:22:02,580
Galloud peurbadus kristal al loar arc'hant!
1763
02:22:03,670 --> 02:22:07,500
Klask a rit distrujañ ma c'horf ?! Paouez!
1764
02:22:22,500 --> 02:22:26,080
Oh... Santiñ a ran galloud pep hini...
1765
02:22:26,500 --> 02:22:29,080
Gortoz ac'hanon...
1766
02:22:37,240 --> 02:22:42,250
Souezhus ! Petra eo ar stêr-se a sklêrijenn ?
1767
02:22:43,330 --> 02:22:47,210
Ar c'hristalennoù laeret gant Galaksia...
1768
02:22:47,290 --> 02:22:52,380
Distreiñ a ra ar c'hristalennoù Sailor Soldiers d'o stumm orin...
1769
02:22:52,460 --> 02:22:56,060
...hag emaint o tistreiñ d'o flanedennoù.
1770
02:22:59,080 --> 02:23:01,080
Chibi-Chibi ?
1771
02:23:02,140 --> 02:23:06,730
Hadoù steredenn nevez-ganet eus ar C'haoter int...
1772
02:23:06,810 --> 02:23:09,690
Met pa erruont en o lec'h diwezhañ...
1773
02:23:09,690 --> 02:23:13,690
Kresket e vint dija hag adkavet o stumm kozh.
1774
02:23:13,780 --> 02:23:18,740
Hag en em aberzhet he deus Sailor Moon hec'h-unan dre implijout galloud ar C'hristal Loar Arc'hant ?
1775
02:23:18,780 --> 02:23:21,580
Nann. Ar galloud adsevel-se...
1776
02:23:21,580 --> 02:23:27,080
Posupl e oa peogwir e oa bet dastumet holl strinkennoù ar c'halaksienn ha dont a rejont da vezañ unan.
1777
02:23:27,170 --> 02:23:31,670
Setu galloud diwezhañ ar C'hristal Kosmos : ar Galloud Lambda.
1778
02:23:31,710 --> 02:23:34,720
- "Kristal ar C'hosmos ?"
- "Nerzh lambda ?"
1779
02:23:34,920 --> 02:23:37,510
Piv oc'h-c'hwi?
1780
02:23:37,920 --> 02:23:40,510
Sailor Cosmos on.
1781
02:23:40,600 --> 02:23:45,470
E mod ebet! Ha c'hwi eo... stumm da zont Sailor Moon ?!
1782
02:23:56,780 --> 02:24:00,530
Sailor Cosmos! Pelec’h emañ ar briñsez ?
1783
02:24:01,610 --> 02:24:02,660
Chom sioul...
1784
02:24:02,660 --> 02:24:03,580
Adganet eo bet ho priñsez, asambles gant an holl re all.
- Chom sioul...
1785
02:24:03,580 --> 02:24:08,750
Adganet eo bet ho priñsez, asambles gant an holl re all.
1786
02:24:08,830 --> 02:24:11,250
Abred pe ziwezhat e pigno ar stêr-se a sklêrijenn...
1787
02:24:11,250 --> 02:24:15,170
...ha distreiñ a raio didrouz d'an 30vet kantved.
1788
02:24:15,260 --> 02:24:20,720
Eno e vez ganet ar stered hag eno e tistroont a-benn ar fin.
1789
02:24:20,760 --> 02:24:23,080
Ar gaos, mammenn hon holl enebourien, a oa amañ...
1790
02:24:23,160 --> 02:24:27,310
Sailor Moon a oa bet kendeuzet gantañ evit klask e adtapout...
1791
02:24:27,390 --> 02:24:31,400
Hag an daou anezho a deuzas er mor kentañ e-barzh ar C'haol.
1792
02:24:31,480 --> 02:24:34,440
A-drugarez da c'halloud Sailor Moon...
1793
02:24:34,520 --> 02:24:36,490
...ar Gaoter hag ar c'halaksienn...
1794
02:24:36,490 --> 02:24:39,080
...adkavet o deus o stumm orin.
1795
02:24:40,580 --> 02:24:42,080
Met c'hoazh...
1796
02:24:42,410 --> 02:24:46,160
Ne c'halle ket an dizurzh bezañ distrujet penn-da-benn.
1797
02:24:46,240 --> 02:24:49,000
Dont a ran eus un dazont pell...
1798
02:24:49,000 --> 02:24:52,000
Dilezet em eus pep tra ha tec'het amañ...
1799
02:24:52,250 --> 02:24:55,250
Ur c'hoarzh on hepken.
1800
02:24:55,420 --> 02:24:58,880
Lazhadegoù a vo adlavaret da viken en amzer da zont...
1801
02:24:58,970 --> 02:25:02,550
Un emgann hir ha poanius gant Sailor Chaos...
1802
02:25:02,640 --> 02:25:04,270
Sailor Chaos ?!
1803
02:25:04,580 --> 02:25:07,270
Hag adc'hanet e vo ar C'haos en amzer da zont ?
1804
02:25:08,350 --> 02:25:13,060
Sailor Chaos a zo galloudus ha diaes da drec'hiñ.
1805
02:25:13,150 --> 02:25:17,570
Kenderc’hel a reas an emgann e-pad pell.
1806
02:25:17,650 --> 02:25:22,410
Re uhel e oa an distrujoù gouzañvet hag ar priz paeet.
1807
02:25:22,490 --> 02:25:24,780
Ne c'hellen ket kompren ken...
1808
02:25:24,780 --> 02:25:27,660
...ar pezh a oa o stourm evitañ...
1809
02:25:27,660 --> 02:25:30,830
Petra oa an dra reizh d'ober...
1810
02:25:30,910 --> 02:25:35,170
"Petra dlefen ober ?"
1811
02:25:35,250 --> 02:25:39,130
Bep tro ma douetañs pe ma santen kollet...
1812
02:25:39,210 --> 02:25:41,880
...Soñj am eus bet eus an emgann-se am eus bet amañ.
1813
02:25:41,970 --> 02:25:48,470
Kenderc'hel a raen da soñjal ma vije bet distrujet ar C'haol ganti, an emgann...
1814
02:25:48,560 --> 02:25:51,350
...a c'hallfe bezañ evitaet.
1815
02:25:51,350 --> 02:25:55,110
Kement a wech em eus bet keuz ma'm eus divizet dont amañ.
1816
02:25:55,190 --> 02:25:57,820
Treuzet em eus an amzer hag an egor.
1817
02:25:57,820 --> 02:26:01,780
Daoust ma koll nerzh ganin ha ma eñvorennoù o vont da get...
1818
02:26:01,860 --> 02:26:05,570
...Gouzout a ran dont betek amañ...
1819
02:26:05,660 --> 02:26:08,410
...da glask en-dro ar wech-mañ.
1820
02:26:08,410 --> 02:26:13,080
Klask a raen lakaat ma unan kozh da zibab an hent mat...
1821
02:26:13,880 --> 02:26:16,790
...met bremañ e komprenan.
1822
02:26:16,880 --> 02:26:20,380
An hent am boa dibabet ne oa ket an hini fall.
1823
02:26:20,460 --> 02:26:25,090
Den ne c'hell diverkañ al lec'h m'eo ganet ar stered.
1824
02:26:25,180 --> 02:26:30,220
Dre ma'z eus anezhañ amañ e c'hellomp kenderc'hel da vevañ.
1825
02:26:30,310 --> 02:26:37,770
Gallout a ran klask an holl en-dro... Ne tec'hin ket ken.
1826
02:26:37,860 --> 02:26:44,570
Gallout a ran mont war-raok bremañ, rak nerzh bras en deus Sailor Moon din.
1827
02:26:44,650 --> 02:26:47,660
Nerzh ar galon da zilezel pep tra...
1828
02:26:47,660 --> 02:26:51,290
...ha galloud ar galon da zegemer pep tra.
1829
02:26:51,370 --> 02:26:53,460
Ankounac'haet em boa...
1830
02:26:53,460 --> 02:26:57,210
... ar galloud didrec'hus-se.
1831
02:26:57,290 --> 02:26:58,960
Er mare-mañ...
1832
02:26:58,960 --> 02:27:04,260
Gwel Sailor Moon a zo hini ar gwir Sailor Cosmos.
1833
02:27:04,340 --> 02:27:08,760
Pa gavin ar galon da zilezel pep tra...
1834
02:27:08,800 --> 02:27:10,890
Neuze, evel-just...
1835
02:27:10,890 --> 02:27:16,650
Setu ma teuin da vezañ ur gwir Sailor Cosmos.
1836
02:27:16,730 --> 02:27:20,440
Deus 'ta! C'hwi ivez a rank mont en-dro...
1837
02:27:20,520 --> 02:27:24,740
...d'an den ho peus da wareziñ.
1838
02:27:41,830 --> 02:27:44,710
Pegen tomm...
1839
02:27:44,800 --> 02:27:48,350
Anavezet eo ar c'hwezh-mañ din...
1840
02:27:50,880 --> 02:27:52,350
Me...
1841
02:27:56,430 --> 02:27:58,610
Bev on ?
1842
02:27:59,430 --> 02:28:02,610
Klask a raen enrollañ Chaos.
1843
02:28:02,690 --> 02:28:04,570
Hag er mare-se...
1844
02:28:04,580 --> 02:28:07,080
Ha skarzhet on bet ?
1845
02:28:07,650 --> 02:28:09,660
Pelec'h emaon ?
1846
02:28:10,080 --> 02:28:14,080
Ha kollet int holl ?
1847
02:28:14,870 --> 02:28:16,080
Usa...
1848
02:28:30,080 --> 02:28:31,580
-USAGI!
-USAGI!
1849
02:28:32,420 --> 02:28:35,080
Merc'hed!
1850
02:28:40,730 --> 02:28:44,440
Kement-se a-drugarez d'ho galloud, Usa.
1851
02:28:44,520 --> 02:28:45,580
Implij...
1852
02:28:46,080 --> 02:28:48,880
Ret eo deoc'h en em santout ken hoc'h-unan, digarezit ac'hanon da chom hep ho gwareziñ...
1853
02:28:50,080 --> 02:28:52,080
Rei... Mina-P...
1854
02:28:52,880 --> 02:28:54,620
C'hoant hon eus bet da welet ac'hanoc'h...
1855
02:28:54,700 --> 02:28:57,000
Pebezh soulajadenn...
1856
02:28:57,000 --> 02:28:59,580
Haruka... Michiru...
1857
02:29:00,290 --> 02:29:02,960
Ne baouezit ket da c'halv ac'hanomp...
1858
02:29:03,290 --> 02:29:05,960
Ha roet hoc'h eus kalz a nerzh deomp...
1859
02:29:06,290 --> 02:29:08,960
Trugarez dit, Usagi...
1860
02:29:09,080 --> 02:29:10,960
Trugarez vras deoc'h...
1861
02:29:11,050 --> 02:29:13,380
Setsuna... Hotaru...
1862
02:29:13,380 --> 02:29:13,720
Mako... Ami...
Setsuna... Hotaru...
1863
02:29:13,720 --> 02:29:16,080
Mako... Ami...
1864
02:29:16,580 --> 02:29:17,580
Usagi!
1865
02:29:21,080 --> 02:29:23,080
Chibiusa!
1866
02:29:24,080 --> 02:29:25,880
Gortoz a rin ac'hanoc'h en 30vet kantved !
1867
02:29:26,280 --> 02:29:28,080
Chibiusa!
1868
02:29:39,040 --> 02:29:40,540
Ne'm eus ket paouezet da grediñ...
1869
02:29:40,540 --> 02:29:44,290
Sur e oan e vefemp en em gavet adarre.
1870
02:29:44,380 --> 02:29:50,010
A-drugarez d'ar fed omp deuet da vezañ unan, ha ma klot hor soñjoù...
1871
02:29:51,010 --> 02:29:57,140
...bremañ omp adkavet en-dro, nann ?
1872
02:29:59,220 --> 02:30:02,230
Pebezh sked kreñv !
1873
02:30:02,270 --> 02:30:07,190
Souezhus eo e c'hellit mirout ho stumm parfet e-barzh ar gaoter !
1874
02:30:07,270 --> 02:30:11,080
E-barzh ar Gaoter emaomp ?
1875
02:30:11,490 --> 02:30:13,490
Evel-se eo.
1876
02:30:13,570 --> 02:30:15,080
C'hwi a zo...
1877
02:30:15,080 --> 02:30:15,120
- Me eo ar C'hosmos Gwarezer...
- C'hwi a zo...
1878
02:30:15,120 --> 02:30:18,120
- Me eo ar C'hosmos Gwarezer...
1879
02:30:18,200 --> 02:30:21,620
...gwarezer Hadenn ar C'hosmos.
1880
02:30:21,710 --> 02:30:23,920
Pell zo...
1881
02:30:23,920 --> 02:30:27,290
Ur steredenn lugernus a oa deuet amañ, en ur stumm parfet eveldoc'h,
1882
02:30:27,380 --> 02:30:32,300
O c'hoarzhin ouzh kregin ur steredenn vihan.
1883
02:30:32,380 --> 02:30:36,800
Ar steredenn-se he doa ar memes sked kreñv hag ho hini...
1884
02:30:36,890 --> 02:30:40,180
... Sailor Moon.
1885
02:30:40,270 --> 02:30:43,520
Neuze, ar fed m'oc'h deuet da'm c'havout...
1886
02:30:43,520 --> 02:30:48,440
Kement-se a dalvez hoc'h eus taolet hoc'h-unan e mor kentidik ar C'haol.
1887
02:30:48,520 --> 02:30:53,860
Daoust hag-eñ e fell deoc'h kregiñ gant ho buhez evel ur steredenn nevez ?
1888
02:30:53,950 --> 02:31:01,740
Pe gwelloc'h eo deoc'h kuitaat al lec'h-mañ en ho stumm bremañ ?
1889
02:31:04,660 --> 02:31:09,290
C'hoant hon eus da genderc'hel da vevañ asambles evel-se da viken.
1890
02:31:09,380 --> 02:31:13,010
C'hoant am eus da genderc'hel da grouiñ un dazont asambles gant an holl.
1891
02:31:13,090 --> 02:31:19,020
C'hoant 'm eus da vevañ ar vuhez-mañ, daoust pegen diaes e vefe !
1892
02:31:23,080 --> 02:31:27,020
Guardian Cosmos! Petra zo c'hoarvezet gant Chaos ?!
1893
02:31:30,110 --> 02:31:33,990
Kreiz ar C'haos a deuzas er mor kentañ.
1894
02:31:34,070 --> 02:31:37,950
Ken bihan eo, ne c'hellan ket e gavout bremañ.
1895
02:31:38,030 --> 02:31:42,330
Met... marteze e vo adganet un deiz bennak.
1896
02:31:42,410 --> 02:31:46,620
Stered a zo ganet amañ,
1897
02:31:46,710 --> 02:31:52,950
rak amañ eo e sav ar c'hementadoù a c'hallfe bezañ.
1898
02:32:21,030 --> 02:32:26,640
« Pep hini en deus ur steredenn en e galon ».
1899
02:32:46,680 --> 02:32:49,440
Poan a ra !
1900
02:32:49,440 --> 02:32:53,230
Petra emaout oc'h ober eno, Usagi-sot ? Ha harzet e oac'h da vont e-barzh pa oac'h o wiskañ dilhad goañv ?
1901
02:32:53,310 --> 02:32:56,490
Rannañ a ran ar spered familh a fell din kaout ur c'hoar gwelloc'h.
1902
02:32:58,880 --> 02:33:00,490
Shingo...
1903
02:33:01,570 --> 02:33:02,490
Petra 'zo ganeoc'h ?
1904
02:33:02,490 --> 02:33:04,160
En em santout a rit fall ?
1905
02:33:05,080 --> 02:33:06,580
Heh, n'eo netra !
1906
02:33:07,250 --> 02:33:10,790
Shingo... Usagi, petra emaout oc'h ober eno ?
1907
02:33:10,870 --> 02:33:13,710
C'hwi daou, prest omp evit ar goan !
1908
02:33:13,710 --> 02:33:18,550
Tad! Mamm!
1909
02:33:18,550 --> 02:33:20,470
-Usagi, grit buan ha mont e-barzh !
1910
02:33:20,470 --> 02:33:22,470
Ya!
1911
02:33:22,880 --> 02:33:23,890
Luna!
1912
02:33:25,880 --> 02:33:27,080
Usagi, degemer mat.
1913
02:33:28,980 --> 02:33:30,680
Er gêr emaon bremañ !
1914
02:37:36,390 --> 02:37:41,810
- Deiz mat...
- Deiz mat, Mamo-chan.
1915
02:37:41,890 --> 02:37:46,020
Me 'gav din em eus bet un hunvre hir-tre...
1916
02:37:46,110 --> 02:37:47,900
Ha diwar-benn petra e oa?
1917
02:37:47,900 --> 02:37:50,450
Mat eo, diwar-benn... oh... e oa.
1918
02:37:56,490 --> 02:37:59,500
Ankounac'haet em eus dija.
1919
02:37:59,620 --> 02:38:00,790
Salud, Mamo-chan...
1920
02:38:00,790 --> 02:38:04,750
Lavar din adarre ar gerioù-se.
1921
02:38:04,790 --> 02:38:08,010
Un hanter-kant gwech bennak am eus lâret deoc'h dija !
1922
02:38:08,080 --> 02:38:09,580
Neuze ur wech c'hoazh...
1923
02:38:10,090 --> 02:38:13,260
Mat eo, ur wech diwezhañ...
1924
02:38:13,340 --> 02:38:18,010
Dimezimp, Usa'.
1925
02:38:31,820 --> 02:38:33,080
Petra zo kaoz?
1926
02:38:33,570 --> 02:38:35,780
Gallout a ran santout, just a-walc'h...
1927
02:38:36,870 --> 02:38:40,080
Evel pa vije ganet ur steredenn ennon.
1928
02:38:40,580 --> 02:38:43,660
A-benn nebeut hor merc'h, ur Senshi nevez...
1929
02:38:43,750 --> 02:38:46,080
Ganet e vo ha gwelet a raimp anezhi.
1930
02:38:46,080 --> 02:38:49,750
Mamo-chan, a gav dit...?
1931
02:38:49,840 --> 02:38:56,380
...e kendalc'himp da wareziñ ar blanedenn asambles betek ma raimp hon dever ?
1932
02:38:57,470 --> 02:38:59,780
Evel-just. Sur on.
1933
02:39:00,370 --> 02:39:03,350
Hag emaomp o vont da vevañ asambles da viken ?
1934
02:39:03,390 --> 02:39:06,400
Touiñ a ran.
1935
02:39:06,520 --> 02:39:10,270
Asambles e vimp da viken.
1936
02:39:10,360 --> 02:39:13,360
Prometiñ a ran ivez...
1937
02:39:13,360 --> 02:39:16,870
Me a warez ac'hanoc'h bepred.
1938
02:39:19,950 --> 02:39:25,340
Hag ivez... Kenderc'hel a raimp da wareziñ hon tud karet.
1939
02:39:29,420 --> 02:39:31,080
Mamo-chan!
1940
02:39:32,080 --> 02:39:34,090
Evit ma c'hellfen, un deiz bennak...
1941
02:39:34,170 --> 02:39:36,970
...Me ivez a yelo da get.
1942
02:39:36,970 --> 02:39:39,970
Ganet e vo soudarded martolod nevez...
1943
02:39:39,970 --> 02:39:44,520
Met memes ma vez ganet stered nevez, an eil war-lerc'h egile...
1944
02:39:44,600 --> 02:39:46,940
Sailor Moon...
1945
02:39:46,940 --> 02:39:48,860
Sur on e...
1946
02:39:48,860 --> 02:39:52,980
Padout a reot da viken.
1947
02:39:53,070 --> 02:39:58,820
Bepred e viot ar steredenn gaerañ ha lugernusañ...